Al-Hajj 22:65
Imej ayat ini yang mengesankan ialah langit yang runtuh.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah telah memudahkan apa yang ada di bumi untuk kegunaan kamu, dan (demikian juga) kapal-kapal yang belayar di laut dengan perintahNya? Dan Ia pula menahan langit daripada runtuh menimpa bumi, kecuali dengan izinNya; sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihanNya dan rahmatNya kepada umat manusia.
Al-Hajj 22:65 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Kata kerja "yumsiku" (menahan) menandakan kesinambungan: Allah menahan langit bukan pada satu saat tetapi pada setiap saat. Tanpa penahanan ini, langit akan jatuh ke bumi. Kekalnya langit pada tempatnya bukanlah sesuatu yang menyokong dirinya sendiri; ia bergantung pada suatu perbuatan yang berterusan. Ayat ini menegaskan bahawa kosmos bukanlah jam yang berputar sendiri tetapi suatu struktur yang dipikul pada setiap detik.
Pemerhatian
Fizik moden boleh dibaca bersebelahan dengan gerak hati ini. Jasad-jasad langit tidak "berdiri diam" — setiap satu bergerak dengan halaju dan orbit yang tertentu. Sekiranya gerakannya terhenti, graviti akan meruntuhkannya menjadi satu longgokan; tanpa graviti, ia akan berselerak ke angkasa. Apa yang menahan langit tetap bersatu ialah satu keseimbangan daya, dan keseimbangan ini bukan statik — ia sentiasa ditegakkan semula. Imej ayat "melainkan dengan izin-Nya" boleh diletakkan bersebelahan dengan pengertian keseimbangan yang terpelihara ini. Ayat ini bukan satu teorem fizik, tetapi satu penegasan tentang kesinambungan.
Tafsir
Ilmu kalam klasik bersandar pada ayat ini untuk merumuskan doktrin penciptaan berterusan (khalq mustamirr): kewujudan tidak dicipta sekali sahaja lalu dibiarkan begitu, tetapi ditopang pada setiap saat. Bentuk berterusan kata kerja itu ("yumsiku") ialah sauh bahasa bagi pembacaan ini. Al-Qurṭubī mengikat kestabilan langit, keteguhan bumi, dan pelayaran kapal yang selamat, kesemuanya kepada satu perintah Ilahi.
Sumber
Tafsīr: al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān; ilmu kalam klasik (doktrin penciptaan berterusan). Sains: mekanik cakerawala — gravitasi Newton dan kestabilan orbit (mekanik klasik).