Al-Hajj 22:65
Das eindringliche Bild des Verses ist der fallende Himmel.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Siehst du nicht, daß Allah euch (all) das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und (ebenso) die Schiffe, die nach Seinem Befehl auf dem Meer fahren? Und Er hält den Himmel, daß er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis. Gewiß, Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig und Barmherzig
Al-Hajj 22:65 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Das Verb "yumsiku" (hält) zeigt Dauer an: Gott hält den Himmel nicht in einem einzigen Augenblick, sondern in jedem Augenblick. Ohne dieses Halten würde der Himmel auf die Erde stürzen. Dass der Himmel an seinem Ort bleibt, ist nichts, was sich aus sich selbst trägt; es beruht auf einem fortdauernden Tun. Der Vers besteht darauf, dass der Kosmos keine sich selbst aufziehende Uhr ist, sondern ein Gefüge, das in jedem Augenblick getragen wird.
Beobachtung
Die moderne Physik kann neben diese Intuition gestellt werden. Himmelskörper "stehen nicht still" — jeder bewegt sich mit einer bestimmten Geschwindigkeit und Bahn. Hörte ihre Bewegung auf, brächte sie die Schwerkraft zu einem Haufen zusammen; gäbe es keine Schwerkraft, zerstreuten sie sich im Raum. Was die Himmel zusammenhält, ist ein Kräftegleichgewicht, und dieses Gleichgewicht ist nicht statisch — es wird fortwährend neu gestiftet. Das Bild des Verses "es sei denn, Er erlaubt es" lässt sich neben dieses Empfinden eines gehaltenen Gleichgewichts stellen — der Vers ist kein physikalisches Theorem, sondern eine Betonung der Kontinuität.
Exegese
Das klassische kalām zog diesen Vers zur Ausarbeitung der Lehre von der fortwährenden Schöpfung (khalq mustamirr) heran: das Dasein ist nicht einmal erschaffen und dann sich selbst überlassen, sondern wird in jedem Augenblick getragen. Die durative Form des Verbs ("yumsiku") ist der sprachliche Anker dieser Lesart. Al-Qurṭubī bindet die Beständigkeit des Himmels, das Festsein der Erde und die sichere Fahrt der Schiffe alle an einen einzigen göttlichen Befehl.
Quellen
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; klassisches kalām (die Lehre von der fortwährenden Schöpfung). Wissenschaft: Himmelsmechanik — Newtonsche Schwerkraft und Bahnstabilität (klassische Mechanik).