Al-Anbiya 21:104
"Naṭwī al-samāʾa ka-ṭayyi al-sijilli li-l-kutub" — der Himmel ist eine Pergamentrolle, die zum Schreiben aufgerollt wurde; an jenem Tag wird sie wieder zusammengerollt.
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie der Urkundenschreiber die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wir werden es bestimmt tun
Al-Anbiya 21:104 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Sijill" ist im Arabischen Register, Aufzeichnung; "ṭayy" das Falten, Aufrollen. "Kamā badaʾnā awwala khalqin nuʿīduhu" (wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, so führen Wir sie zurück) — Ausdruck einer Rückkehr in den Urzustand. Der Vers zeichnet einen symmetrischen Kreislauf zwischen dem Anfangszustand des Kosmos und seinem Endzustand.
Beobachtung
In der modernen Kosmologie wird der Anfangszustand des Universums (ein Zeitabschnitt kürzer als Sekunden nach dem Urknall) als extreme Dichte und Temperatur in winzigem Raumvolumen modelliert. Eine thermodynamische Umkehrung (Big Crunch) wurde auf hypothetischer Ebene diskutiert, doch die heutige Beobachtung weist auf eine beschleunigte Ausdehnung — der Endzustand ist in der Sprache der Beobachtung nicht festgelegt. Der Vers spricht von der "Rückkehr in den Urzustand"; die Physik hat diesen Satz nicht in Beobachtung übersetzt. Nur eine zeitgenössische Parallele zum Bild steht daneben.
Exegese
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) sagt, dass "ṭayy" nicht das Löschen des Geschriebenen ist, sondern das Schließen aus der Sicht — der Kosmos wird nicht ins Nichts geworfen; er wird durch eine Schließung neben seine frühere Gestalt gestellt. Al-Rāzī weist darauf hin, dass "waʿdan ʿalaynā" (es ist Uns ein Versprechen) die Selbstbindung Gottes betont.
Quellen
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Wissenschaft: Kosmologie (Anfangszustand nach dem Urknall, künftiger Endzustand des Universums).