Al-Anbiya 21:104
« Naṭwī al-samāʾa ka-ṭayyi al-sijilli li-l-kutub » — le ciel est un rouleau de parchemin déployé pour l'écriture ; ce jour-là, il est enroulé.
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons !
Al-Anbiya 21:104 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
« Sijill » en arabe est un registre, un relevé ; « ṭayy » est le pliage, l'enroulement. « Kamā badaʾnā awwala khalqin nuʿīduhu » (comme Nous avons commencé la première création, Nous la ramènerons) — une formule de retour à l'état originel. Le verset trace un cycle symétrique entre le premier état du cosmos et son dernier.
Observation
En cosmologie moderne, l'état initial de l'univers (un laps plus court que des secondes après le Big Bang) est modélisé comme une densité et une température extrêmes au sein d'un minuscule volume spatial. Un renversement thermodynamique (le Big Crunch) a été discuté au niveau de l'hypothèse, mais l'observation d'aujourd'hui pointe vers une expansion en accélération — l'état final n'est pas tranché dans le langage de l'observation. Le verset parle de « retour à l'état initial » ; la physique n'a pas traduit cette phrase en observation. Seul un parallèle contemporain de l'image se tient à ses côtés.
Exégèse
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) dit que "ṭayy" n'est pas l'effacement de ce qui est écrit mais sa fermeture à la vue — le cosmos n'est pas jeté dans le néant ; il est placé à côté de sa forme antérieure par une fermeture. Al-Rāzī note que "waʿdan ʿalaynā" (c'est une promesse qui Nous incombe) souligne l'engagement que Dieu s'impose à Lui-même.
Sources
Tafsīr : al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān ; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Science : cosmologie (état initial du Big Bang, état futur de l'univers).