Al-Anbiya 21:104
"Naṭwī al-samāʾa ka-ṭayyi al-sijilli li-l-kutub" — langit ialah satu gulungan lembaran yang terbuka untuk ditulis; pada hari itu ia digulung.
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
(Ingatlah) hari Kami menggulung langit seperti menggulung lembaran surat catitan; sebagaimana kami mulakan wujudnya sesuatu kejadian, Kami ulangi wujudnya lagi; sebagai satu janji yang ditanggung oleh Kami; sesungguhnya Kami tetap melaksanakannya.
Al-Anbiya 21:104 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
"Sijill" dalam bahasa Arab ialah sebuah daftar, satu rekod; "ṭayy" ialah melipat, menggulung. "Kamā badaʾnā awwala khalqin nuʿīduhu" (sebagaimana Kami memulakan penciptaan pertama, Kami akan mengembalikannya) — satu ungkapan kepulangan kepada keadaan asal. Ayat ini menyusuri satu kitaran simetri antara keadaan pertama kosmos dan keadaannya yang terakhir.
Pemerhatian
Dalam kosmologi moden, keadaan awal alam semesta (satu tempoh yang lebih singkat daripada saat selepas Big Bang) dimodelkan sebagai ketumpatan dan suhu yang melampau dalam isi padu ruang yang amat kecil. Suatu pembalikan termodinamik (Big Crunch) telah dibincangkan pada peringkat hipotesis, tetapi pemerhatian hari ini menunjuk ke arah pengembangan yang semakin memecut — keadaan akhir belum tetap dalam bahasa pemerhatian. Ayat ini berbicara tentang "kembali kepada keadaan asal"; fizik belum menterjemahkan ayat ini kepada pemerhatian. Hanya satu persamaan semasa bagi imej itu berdiri di sisinya.
Tafsir
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) menyatakan bahawa "ṭayy" bukan pemadaman apa yang tertulis, tetapi penutupannya daripada pandangan — kosmos tidak dilemparkan ke dalam ketiadaan; ia diletakkan di sisi bentuk terdahulunya melalui satu penutupan. Al-Rāzī mencatatkan bahawa "waʿdan ʿalaynā" (ia satu janji yang menjadi tanggungan Kami) menekankan ikrar Allah yang mengikat diri-Nya sendiri.
Sumber
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Sains: kosmologi (keadaan awal Big Bang, keadaan masa depan alam semesta).