Al-Anbiya 21:104
"Naṭwī al-samāʾa ka-ṭayyi al-sijilli li-l-kutub" — el cielo es un pergamino desplegado para escribir; aquel día se enrolla de nuevo.
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
El cielo ese día será enrollado como un pergamino. Así como inicié la primera creación, la repetiré. Ésta es una promesa que he de cumplir.
Al-Anbiya 21:104 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
"Sijill" en árabe es registro, asiento; "ṭayy" es doblar, enrollar. "Kamā badaʾnā awwala khalqin nuʿīduhu" (tal como comenzamos la primera creación, así la devolveremos) — expresión del retorno al estado original. El versículo traza un ciclo simétrico entre el estado inicial del cosmos y su estado final.
Observación
En la cosmología moderna el estado inicial del universo (un lapso menor que segundos después del Big Bang) se modela como densidad y temperatura extremas en un volumen espacial diminuto. Una reversión termodinámica (Big Crunch) se ha discutido a nivel de hipótesis, pero la observación actual apunta a una expansión acelerada — el estado final no está fijado en el lenguaje de la observación. El versículo habla de "retorno al estado inicial"; la física no ha traducido esta frase en observación. Sólo queda junto a ella un paralelo contemporáneo de la imagen.
Exégesis
Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) afirma que "ṭayy" no es el borrado de lo escrito sino el cerrarlo a la vista — el cosmos no es arrojado a la nada; queda situado junto a su forma anterior por un cierre. Al-Rāzī subraya que "waʿdan ʿalaynā" (es una promesa que Nos vincula) destaca el compromiso autoasumido por Dios.
Fuentes
Tafsīr: al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb. Ciencia: cosmología (estado inicial tras el Big Bang, estado final futuro del universo).