Al-Anbiya 21:32
Der Vers dreht sich um zwei Schlüsselworte: "saqf" (Dach) und "maḥfūẓ" (bewahrt).
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Und Wir haben den Himmel zu einem wohlbehüteten Dach gemacht. Dennoch wenden sie sich von seinen Zeichen ab
Al-Anbiya 21:32 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Saqf" ist im Arabischen die Bedeckung eines Bauwerks; der Vers spricht vom Himmel als einem architektonischen Bauteil. "Maḥfūẓ" ist ein passives Attribut: bewahrt, behütet, sicher gehalten. Der Himmel ist also nicht nur eine Decke, sondern eine aktiv bewahrte Decke.
Beobachtung
Die moderne Planetenwissenschaft beschreibt die Erdatmosphäre als ein mehrlagiges Schildsystem: die Ozonschicht filtert die schädliche UV-Strahlung, die Magnetosphäre lenkt den Sonnenwind ab, die Mesosphäre verglüht täglich Millionen Mikrometeoriten durch Reibung. Ohne die Atmosphäre würde die Erdoberfläche der des Mondes gleichen — kraterübersät und durch Strahlung sterilisiert. Das Bild eines "bewahrten Daches" lässt sich neben diesen mehrlagigen Schutz stellen; der Vers zählt die Schichten nicht auf, er bekräftigt nur, dass der Himmel zugleich eine Decke und eine Bewahrung ist.
Exegese
Die klassischen Exegeten lesen "maḥfūẓ" auf zwei Ebenen: der physischen — der Himmel fällt nicht auf die Erde, er birst nicht; und der metaphysischen — der Himmel steht unter göttlicher Obhut und trägt in sich eine Ordnung. Ibn Kathīr hebt den Schlussteil des Verses hervor, "und doch wenden sie sich von Seinen Zeichen ab": der Himmel ist ein Verzeichnis von Zeichen, doch die meisten Menschen schauen nicht hin.
Quellen
Tafsīr: Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Wissenschaft: Atmosphärenwissenschaft — Ozonschicht, Magnetosphäre, Mesosphäre als mehrlagiger Schutz (Planetenwissenschaft).