الأنبياء ۲۱:۳۲

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ

آسمان کو محفوظ چھت بھی ہم نے ہی بنایا ہے۔ لیکن لوگ اس کی قدرت کے نمونوں پر دھیان نہیں دھرتے.

الأنبياء ۲۱:۳۲ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

آیت دو کلیدی الفاظ پر گھومتی ہے: «سَقْف» (چھت) اور «مَحْفُوظ» (محفوظ رکھا گیا)۔ عربی میں «سَقْف» کسی عمارت کے اوپر کا ڈھانپنے والا حصہ ہے؛ آیت آسمان کو ایک تعمیراتی عنصر کے طور پر بیان کرتی ہے۔ «مَحْفُوظ» ایک مفعولی صفت ہے: محفوظ، نگہداشت میں، سلامت رکھا ہوا۔ پس آسمان محض ایک ڈھانپنے والی چیز نہیں بلکہ ایسی چھت ہے جسے فعال طور پر تھاما جا رہا ہے۔

مشاہدہ

جدید سیاروی سائنس زمین کی فضا کو کئی تہوں والی ڈھال کے طور پر بیان کرتی ہے: اوزون کی تہہ نقصان دہ بالائے بنفشی شعاعیں چھانتی ہے، مقناطیسی کرہ شمسی ہوا کو موڑ دیتا ہے، اور میزوسفیئر روزانہ لاکھوں خرد شہابیوں کو رگڑ سے جلا دیتا ہے۔ فضا نہ ہوتی تو زمین کی سطح چاند جیسی ہوتی — گڑھوں سے بھری اور شعاعوں سے بےجان۔ «محفوظ چھت» کی تصویر اِس تہہ دار تحفظ کے پہلو میں رکھی جا سکتی ہے؛ آیت تہیں نہیں گناتی، صرف یہ کہتی ہے کہ آسمان بیک وقت ایک پردہ بھی ہے اور ایک نگہبان بھی۔

تفسیر

کلاسیکی مفسرین «محفوظ» کو دو سطحوں پر پڑھتے ہیں: مادّی — آسمان زمین پر نہیں گرتا اور نہ پھٹتا ہے؛ اور مابعدالطبیعی — آسمان الٰہی نگہداشت میں ہے اور اپنے اندر ایک نظام رکھتا ہے۔ ابن کثیر آیت کے اختتامی جملے «پھر بھی وہ اُس کی نشانیوں سے منہ موڑے ہوئے ہیں» کو نمایاں کرتے ہیں: آسمان نشانیوں کا ایک دفتر ہے، مگر اکثر لوگ دیکھتے ہی نہیں۔

مآخذ

تفسیر: ابن کثیر، تفسیر القرآن العظیم۔ سائنس: فضائی سائنس — اوزون کی تہہ، مقناطیسی کرہ، میزوسفیئر بطور تہہ دار تحفظ (سیارہ سائنس)۔