الأنبياء ۲۱:۳۱

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنا دیئے تاکہ وه مخلوق کو ہلا نہ سکے ، اور ہم نے اس میں کشاده راہیں بنا دیں تاکہ وه راستہ حاصل کریں.

الأنبياء ۲۱:۳۱ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

دو متوازی جملے۔ زمین پر «رَوَاسِي» (مضبوط، ٹھوس پہاڑ) رکھ دیے گئے — «أَنْ تَمِيدَ بِهِم» (تاکہ وہ اُن کے نیچے نہ ڈولے)۔ اُسی زمین پر «فِجَاجًا سُبُلًا» (کشادہ، کھلے راستے) رکھ دیے گئے — «لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُون» (تاکہ وہ راستہ پا لیں)۔ ایک ہی زمین پر بوجھ اور گزرگاہ، پہلو بہ پہلو۔

مشاہدہ

ارضیات میں پہاڑ ایسی ساختیں ہیں جو براعظمی تختوں کے نیچے تک پھیلی گہری جڑیں رکھتی ہیں (ہم وزنی توازن)؛ یہ جڑیں قشر کے وزن کو چادر کے مقابل متوازن کر کے زمین کے استحکام میں حصہ ڈالتی ہیں۔ پہاڑی سلسلے قدرتی درّے اور وادیوں کے راستے بھی بناتے ہیں؛ تاریخی جغرافیہ کے ثابت شدہ مشاہدات میں سے ہے کہ ہجرت اور تجارت کے راستے اِنہی کھلی جگہوں کے پیچھے چلے۔

تفسیر

مفسرین آیت کے دونوں سروں کو ایک ساتھ پڑھتے ہیں: ایک طرف ایسا مضبوط ڈھیر جو جھولنے سے روکتا ہے، دوسری طرف ایسا کھلاؤ جو راہ پانا ممکن بناتا ہے۔ الطبری نقل کرتے ہیں کہ «أَنْ تَمِیدَ بِہِمْ» زمین کے لوگوں کے نیچے نہ ڈولنے اور اُنہیں بے قرار نہ چھوڑنے کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ کلاسیکی تفسیری روایت میں اِس «ڈولنے» کو انسانوں کے ایسی زمین نہ پا سکنے کے طور پر پڑھا جاتا ہے جس پر وہ رہ سکیں۔ البیضاوی بتاتے ہیں کہ «فِجَاجًا سُبُلًا» اُن قدرتی راستوں کو سمیٹتا ہے جو پہاڑوں کے درمیان، اُن کے اوپر اور اُن کے گرد گزرتے ہیں — تاریخی ہجرت اور تجارت کی سڑکیں اکثر اِنہی کھلاؤں کا پیچھا کرتی ہیں، اور یہی آیت کی منظرنامے کی زبان کا وہ رخ ہے جو انسانی تجربے کو چھوتا ہے۔

مآخذ

تفسیر: الطبری · جامع البیان؛ البیضاوی · أنوار التنزیل۔