Al-Anbiya 21:31
Dua klausa selari.
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan Kami telah menjadikan di bumi gunung-ganang yang menetapnya, supaya bumi itu tidak menggegar mereka; dan Kami jadikan padanya celah-celah sebagai jalan-jalan lalu-lalang, supaya mereka dapat sampai kepada mencapai keperluan rohani dan jasmani.
Al-Anbiya 21:31 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Ke atas bumi diletakkan "rawāsī" (gunung-ganang yang teguh dan padu) — "an tamīda bihim" (agar ia tidak menggegar di bawah mereka). Ke atas bumi yang sama diletakkan "fijājan subulan" (jalan-jalan yang luas dan terbuka) — "laʿallahum yahtadūn" (agar mereka menemui jalan mereka). Jisim dan lorong, di atas tanah yang sama, berdampingan.
Pemerhatian
Dalam geologi, gunung ialah struktur yang memiliki akar yang dalam (keseimbangan isostatik) yang memanjang di bawah plat benua; akar-akar ini menyumbang kepada kestabilan tanah dengan mengimbangi berat kerak terhadap mantel. Banjaran gunung juga membentuk lorong semula jadi dan laluan lembah; termasuk antara pemerhatian mantap geografi sejarah bahawa laluan penghijrahan dan perdagangan telah menyusuri bukaan-bukaan ini.
Tafsir
Para mufasir membaca kedua-dua hujung ayat ini bersama-sama: di satu pihak satu jisim yang teguh yang menghalang goyangan, di pihak yang lain satu bukaan yang membolehkan pencarian arah. Al-Ṭabarī menyampaikan bahawa "an tamīda bihim" menunjukkan bumi yang tidak bergoncang di bawah manusia lalu meninggalkan mereka tidak stabil; dalam tradisi tafsir klasik "goyangan" ini dibaca sebagai manusia yang tidak dapat mencari bumi tempat mereka hidup. Al-Bayḍāwī mencatatkan bahawa "fijājan subulan" merangkumi laluan-laluan semula jadi yang melalui antara, atas dan sekeliling gunung-ganang — bahawa jalan penghijrahan dan perdagangan sejarah paling kerap mengikut bukaan-bukaan ini ialah sisi bahasa lanskap ayat yang menyentuh pengalaman manusia.
Sumber
Tafsīr: al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl.