Taha 20:55
Satu ayat tunggal, tiga kata kerja: "khalaqnākum" (Kami menciptakan kamu) → "nuʿīdukum" (Kami mengembalikan kamu) → "nukhrijukum" (Kami mengeluarkan kamu).
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Dari bumilah Kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.
Taha 20:55 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Objek bagi ketiga-tiganya ialah satu kata ganti yang tunggal: **daripadanya / ke dalamnya / daripadanya** — bumi. Asal usul manusia, pengembaliannya, dan kemunculan keduanya semuanya daripada bahan yang sama, tempat yang sama. "Tāratan ukhrā" (sekali lagi) — bukan satu pengembalian berkitar tetapi satu keluaran kedua. Ayat ini menghimpunkan tiga lapisan masa yang berbeza (lampau, hadapan, sekali lagi) dalam satu tempat yang tunggal (bumi).
Pemerhatian
Dari segi biogeokimia, komposisi unsur tubuh manusia berjalan selari secara langsung dengan komposisi bumi: lebih kurang 65% oksigen, 18% karbon, 10% hidrogen, 3% nitrogen, dengan kalsium, fosforus, kalium, sulfur, natrium, klorin, magnesium, besi... kesemuanya hadir dalam kerak bumi dan lautan. Penguraian selepas kematian mengembalikan unsur-unsur tubuh kepada tanah, atmosfera, dan kitaran air. Gambaran ayat "minhā khalaqnākum, fīhā nuʿīdukum" (Kami ciptakan kamu daripadanya, Kami kembalikan kamu kepadanya) menamakan kitaran unsur ini dalam bahasa pemerhatian.
Tafsir
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) mencadangkan agar ayat ini dibaca bersama 2:28 dan 71:17-18 — ketiga-tiganya menggambarkan satu kitaran empat-peringkat **bumi → kehidupan jasad → bumi → kebangkitan**. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) menyatakan bahawa tradisi tafsir sepakat bahawa "tāratan ukhrā" merujuk kepada akhirat.
Sumber
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; Sains: biogeokimia (persamaan antara unsur tubuh manusia dan kerak bumi).