Taha 20:55
Ein einziger Satz, drei Verben: "khalaqnākum" (Wir haben euch erschaffen) → "nuʿīdukum" (Wir lassen euch zurückkehren) → "nukhrijukum" (Wir bringen euch hervor).
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück, und aus ihr bringen Wir euch ein anderes Mal hervor
Taha 20:55 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Das Objekt aller drei ist ein einziges Pronomen: **aus ihr / in sie / aus ihr** — der Erde. Ursprung, Rückkehr und zweites Hervortreten des Menschen sind alle aus demselben Material, vom selben Ort. "Tāratan ukhrā" (ein weiteres Mal) — keine zyklische Rückkehr, sondern ein zweites Hervortreten. Der Vers bündelt drei verschiedene Zeitschichten (Vergangenheit, Zukunft, erneut) an einem einzigen Ort (der Erde).
Beobachtung
Biogeochemisch gesehen verläuft die elementare Zusammensetzung des menschlichen Körpers direkt parallel zu jener der Erde: etwa 65% Sauerstoff, 18% Kohlenstoff, 10% Wasserstoff, 3% Stickstoff, dazu Calcium, Phosphor, Kalium, Schwefel, Natrium, Chlor, Magnesium, Eisen ... alle in der Erdkruste und in den Ozeanen vorhanden. Die Zersetzung nach dem Tod gibt die Elemente des Körpers an Boden, Atmosphäre und Wasserkreislauf zurück. Die Beschreibung "minhā khalaqnākum, fīhā nuʿīdukum" (Wir haben euch aus ihr erschaffen, in sie lassen Wir euch zurückkehren) im Vers benennt diesen Elementkreislauf in der Sprache der Beobachtung.
Exegese
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) schlägt vor, diesen Vers gemeinsam mit 2:28 und 71:17-18 zu lesen — alle drei beschreiben einen vierstufigen Kreislauf von **Erde → leibliches Leben → Erde → Auferstehung**. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) hält fest, dass die Tafsīr-Tradition einhellig "tāratan ukhrā" auf das Jenseits bezieht.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; Wissenschaft: Biogeochemie (Parallele zwischen den Elementen des menschlichen Körpers und der Erdkruste).