Al-Isra 17:99
Der Vers entfaltet ein Argument: Wer das Größere schafft, schafft erst recht das Kleinere.
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer dem Unglauben
Al-Isra 17:99 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Zwischen der Erschaffung der Himmel und der Erde (al-samāwāt wa-l-arḍ) und der Wiedererschaffung des Menschen (mithlahum) bildet das Eigenschaftswort "qādir" (der Allmächtige) die Brücke. "Mithlahum" (ihresgleichen) — nicht derselbe Mensch in neuer Hülle, sondern ein Wesen derselben Art, das erneut ins Dasein gebracht wird.
Beobachtung
Der Größenabstand zwischen dem beobachtbaren Universum (etwa 10²⁶ Meter Durchmesser, ~2 Billionen Galaxien) und dem menschlichen Körper (etwa 10⁻⁵ Meter auf Zellniveau) übersteigt 30 Größenordnungen. Für eine Ordnung, die das Größere fügt, ist der Wiederaufbau des Kleineren logisch eine leichte Aufgabe. Der Vers geht zuerst auf dieser Logik; die Physik beweist sie nicht erneut. Der Größenvergleich öffnet lediglich ein Fenster auf das Schlussverfahren "größer → kleiner" des Verses.
Exegese
Al-Rāzī liest den Vers als "faḥwā al-kalām" (Schluss vom Größeren auf das Kleinere): Für denjenigen, der die Himmel erschafft, ist die Wiederbringung eines Körpers ein **leichtes** Werk — ein Argument, das das Rückgrat vieler Auferstehungsverse bildet. Al-Bayḍāwī bemerkt, dass dasselbe Argument auf derselben Ebene wie 36:81 und 46:33 verläuft.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl. Wissenschaft: Größenvergleich (Kosmologie und Biologie).