Al-Isra 17:99
Ayat ini membina satu hujah: yang membuat yang lebih besar sudah tentu mampu membuat yang lebih kecil.
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Tidakkah mereka mahu memikirkan dan meyakini bahawa Allah yang menciptakan langit dan bumi, berkuasa menciptakan orang orang yang seperti mereka (dalam bentuk yang baharu), padahal Ia telahpun menentukan bagi mereka tempoh yang tidak ada syak padanya.? Dalam pada itu, orang orang yang zalim enggan menerima melainkan kekufuran.
Al-Isra 17:99 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Antara penciptaan langit dan bumi (al-samāwāt wa-l-arḍ) dan penciptaan semula manusia (mithlahum), jambatannya ialah sifat "qādir" (Yang Maha Berkuasa). "Mithlahum" (yang seumpama mereka) — bukan orang yang sama dijasadkan semula, tetapi satu makhluk daripada jenis yang sama diwujudkan semula.
Pemerhatian
Jurang saiz antara alam semesta yang boleh diperhati (kira-kira 10²⁶ meter garis pusat, ~2 trilion galaksi) dan tubuh manusia (kira-kira 10⁻⁵ meter pada skala sel) melebihi 30 tertib magnitud. Bagi satu aturan yang menyusun yang lebih besar, membina semula yang lebih kecil secara logiknya satu tugas yang ringan. Ayat ini bergerak dahulu atas logik ini; fizik tidak membuktikannya semula. Perbandingan skala itu hanya membuka satu tingkap kepada penaakulan "lebih besar → lebih kecil" ayat itu.
Tafsir
Al-Rāzī membaca ayat ini sebagai "faḥwā al-kalām" (penaakulan a fortiori): bagi Dia yang menciptakan langit, mengembalikan satu jasad ialah satu tugas yang **ringan** — satu hujah yang membentuk tulang belakang banyak ayat kebangkitan. Al-Bayḍāwī mencatatkan bahawa hujah yang sama berjalan pada tahap yang sama seperti 36:81 dan 46:33.
Sumber
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl. Sains: perbandingan skala (kosmologi dan biologi).