Al-Isra 17:99
El versículo construye un argumento: quien hace lo mayor hace lo menor con mayor razón.
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearlos nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurrección, pero los idólatras lo niegan con incredulidad.
Al-Isra 17:99 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
Entre la creación de los cielos y la tierra (al-samāwāt wa-l-arḍ) y la recreación del ser humano (mithlahum) el puente es el atributo "qādir" (el omnipotente). "Mithlahum" (su semejante) — no la misma persona reencarnada, sino un ser de la misma especie traído de nuevo a la existencia.
Observación
La diferencia de tamaño entre el universo observable (unos 10²⁶ metros de diámetro, ~2 billones de galaxias) y el cuerpo humano (unos 10⁻⁵ metros a escala celular) supera 30 órdenes de magnitud. Para un orden que articula lo mayor, reconstruir lo menor es lógicamente una tarea ligera. El versículo se adelanta sobre esta lógica; la física no la vuelve a demostrar. La comparación de escalas sólo abre una ventana al razonamiento "mayor → menor" del versículo.
Exégesis
Al-Rāzī lee el versículo como "faḥwā al-kalām" (razonamiento a fortiori): para quien crea los cielos, devolver un cuerpo es una tarea **ligera** — un argumento que constituye la columna vertebral de muchos versículos sobre la resurrección. Al-Bayḍāwī observa que el mismo argumento se mueve en el mismo plano que 36:81 y 46:33.
Fuentes
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl. Ciencia: comparación de escalas (cosmología y biología).