Al-Isra 17:99
Le verset construit un argument : celui qui fait le plus grand fait le plus petit à plus forte raison.
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
N’ont-ils pas vu qu’Allah qui a créé les cieux et la Terre est capable de créer leur pareils ? Il leur a fixé un terme, sur lequel il n‘y a aucun doute, mais les injustes s’obstinent dans leur mécréance.
Al-Isra 17:99 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Entre la création des cieux et de la terre (al-samāwāt wa-l-arḍ) et la re-création de l'être humain (mithlahum), le pont est l'attribut "qādir" (le Tout-Puissant). "Mithlahum" (leur semblable) — non la même personne réincarnée, mais un être de la même espèce ramené à l'existence de nouveau.
Observation
L'écart de taille entre l'univers observable (environ 10²⁶ mètres de diamètre, ~2 000 milliards de galaxies) et le corps humain (environ 10⁻⁵ mètres à l'échelle cellulaire) dépasse 30 ordres de grandeur. Pour un ordre qui agence le plus grand, reconstruire le plus petit est logiquement une tâche légère. Le verset avance d'abord sur cette logique ; la physique ne la redémontre pas. La comparaison d'échelles ne fait qu'ouvrir une fenêtre sur le raisonnement « du plus grand au plus petit » du verset.
Exégèse
Al-Rāzī lit le verset comme « faḥwā al-kalām » (raisonnement a fortiori) : pour celui qui crée les cieux, ramener un corps est une tâche **légère** — un argument qui forme l'épine dorsale de nombreux versets sur la résurrection. Al-Bayḍāwī note que le même argument se déploie au même niveau que 36:81 et 46:33.
Sources
Tafsīr : al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb ; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl. Science : comparaison d'échelles (cosmologie et biologie).