Taha 20:55
Une seule phrase, trois verbes : « khalaqnākum » (Nous vous avons créés) → « nuʿīdukum » (Nous vous y ramenons) → « nukhrijukum » (Nous vous en faisons sortir).
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous renverrons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
Taha 20:55 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
L'objet des trois est un seul pronom : **d'elle / en elle / d'elle** — la terre. L'origine, le retour et la seconde émergence de l'être humain proviennent tous de la même matière, du même lieu. « Tāratan ukhrā » (une fois de plus) — non pas un retour cyclique mais une seconde sortie. Le verset rassemble trois couches temporelles distinctes (passé, futur, de nouveau) en un seul lieu (la terre).
Observation
En termes biogéochimiques, la composition élémentaire du corps humain court en parallèle direct avec celle de la terre : environ 65 % d'oxygène, 18 % de carbone, 10 % d'hydrogène, 3 % d'azote, avec le calcium, le phosphore, le potassium, le soufre, le sodium, le chlore, le magnésium, le fer... tous présents dans la croûte terrestre et les océans. La décomposition post-mortem rend les éléments du corps au sol, à l'atmosphère et au cycle de l'eau. La description du verset « minhā khalaqnākum, fīhā nuʿīdukum » (Nous vous avons créés d'elle, à elle Nous vous ramenons) nomme ce cycle élémentaire dans le langage de l'observation.
Exégèse
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) suggère de lire ce verset avec 2:28 et 71:17-18 — tous trois décrivent un cycle en quatre étapes : **terre → vie corporelle → terre → résurrection**. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) affirme que la tradition du tafsīr est unanime pour dire que « tāratan ukhrā » se rapporte à l'au-delà.
Sources
Tafsīr : al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb ; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān ; Science : biogéochimie (parallèle entre les éléments du corps humain et la croûte terrestre).