Taha 20:55
Una única frase, tres verbos: "khalaqnākum" (os creamos) → "nuʿīdukum" (os devolvemos) → "nukhrijukum" (os hacemos salir).
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
De ella [la tierra] los he creado, a ella los haré retornar [cuando mueran], y de ella los haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]".
Taha 20:55 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
El objeto de los tres es un único pronombre: **de ella / a ella / de ella** — la tierra. El origen, el retorno y el segundo nacimiento del ser humano son todos de la misma materia, del mismo lugar. "Tāratan ukhrā" (una vez más) — no un retorno cíclico sino una segunda salida. El versículo reúne tres capas temporales distintas (pasado, futuro, de nuevo) en un único lugar (la tierra).
Observación
En términos biogeoquímicos, la composición elemental del cuerpo humano corre directamente paralela a la de la tierra: aproximadamente 65% de oxígeno, 18% de carbono, 10% de hidrógeno, 3% de nitrógeno, con calcio, fósforo, potasio, azufre, sodio, cloro, magnesio, hierro... todos presentes en la corteza terrestre y los océanos. La descomposición post-mortem devuelve los elementos del cuerpo al suelo, la atmósfera y el ciclo del agua. La descripción "minhā khalaqnākum, fīhā nuʿīdukum" (os creamos de ella, a ella os devolvemos) del versículo nombra este ciclo elemental en el lenguaje de la observación.
Exégesis
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) sugiere leer este versículo junto con 2:28 y 71:17-18 — los tres describen un ciclo de cuatro etapas: **tierra → vida corporal → tierra → resurrección**. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) afirma que la tradición del tafsīr es unánime en que "tāratan ukhrā" se refiere al más allá.
Fuentes
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; Ciencia: biogeoquímica (paralelo entre los elementos del cuerpo humano y la corteza terrestre).