الحج ۲۲:۶۵

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ اللہ ہی نے زمین کی تمام چیزیں تمہارے لئے مسخر کر دی ہیں اور اس کے فرمان سے پانی میں چلتی ہوئی کشتیاں بھی۔ وہی آسمان کو تھامے ہوئے ہے کہ زمین پر اس کی اجازت کے بغیر نہ گر پڑے، بیشک اللہ تعالیٰ لوگوں پر شفقت ونرمی کرنے والا اور مہربان ہے.

الحج ۲۲:۶۵ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

آیت کی نمایاں تصویر گرتا ہوا آسمان ہے۔ فعل «یُمْسِکُ» (تھامتا ہے) تسلسل کی طرف اشارہ کرتا ہے: اللہ آسمان کو کسی ایک لمحے میں نہیں بلکہ ہر لمحے تھامے ہوئے ہے۔ اِس تھامنے کے بغیر آسمان زمین پر گر پڑے۔ آسمان کا اپنی جگہ قائم رہنا خود سے قائم نہیں؛ یہ ایک جاری فعل پر منحصر ہے۔ آیت اصرار کرتی ہے کہ کائنات خود بخود چلنے والی گھڑی نہیں بلکہ ایک ایسا ڈھانچہ ہے جو ہر آن اٹھایا جا رہا ہے۔

مشاہدہ

جدید طبیعیات اِس بصیرت کے ساتھ پڑھی جا سکتی ہے۔ اجرامِ فلکی «ساکن کھڑے» نہیں — ہر ایک ایک خاص رفتار اور مدار کے ساتھ حرکت کرتا ہے۔ اگر اُن کی حرکت رک جائے تو ثقل اُنہیں ایک ڈھیر میں گرا دے؛ ثقل نہ ہو تو وہ خلا میں بکھر جائیں۔ آسمانوں کو جو چیز تھامے ہوئے ہے وہ قوتوں کا توازن ہے، اور یہ توازن جامد نہیں — وہ مسلسل ازسرِنو قائم ہوتا رہتا ہے۔ آیت کی تصویر «مگر یہ کہ وہ اجازت دے» اِس مسلسل تھمے ہوئے توازن کے احساس کے پہلو میں رکھی جا سکتی ہے۔ آیت کوئی طبیعی مسئلہ نہیں، تسلسل پر ایک زور ہے۔

تفسیر

کلاسیکی علمِ کلام نے اِس آیت سے خلقِ مستمر (مسلسل تخلیق) کا نظریہ اخذ کیا: وجود ایک بار پیدا کر کے اپنے حال پر نہیں چھوڑ دیا گیا، بلکہ ہر لمحہ تھاما جاتا ہے۔ فعل کی استمراری صورت («یُمسِک») اِس قراءت کا لسانی سہارا ہے۔ القرطبی آسمان کے قائم رہنے، زمین کے ٹھہرے رہنے اور کشتیوں کے بحفاظت گزرنے — سب کو ایک ہی الٰہی حکم سے جوڑتے ہیں۔

مآخذ

تفسیر: القرطبی، الجامع لأحکام القرآن؛ کلاسیکی علمِ کلام (تخلیقِ مسلسل کا نظریہ)۔ سائنس: اجرامی میکانیات — نیوٹنی ثقل اور مداری استحکام (کلاسیکی میکانیات)۔