المؤمنون ۲۳:۸۰

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

اور یہ وہی ہے جو جلاتا اور مارتا ہے اور رات دن کے ردوبدل کا مختار بھی وہی ہے۔ کیا تم کو سمجھ بوجھ نہیں؟

المؤمنون ۲۳:۸۰ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

ایک مختصر آیت جو چار کائناتی اور انسانی واقعات کو ایک قطار میں رکھتی ہے: زندگی دینا، موت دینا، رات، دن۔ پھر ایک ہی اختتامی سوال: «أَفَلَا تَعْقِلُونَ» — کیا تم عقل سے کام نہ لو گے؟ اپنی دوہری جوڑ بندی میں آیت انسانی وجود اور کائنات کی ردھم کو ایک ہی سوال کے نیچے رکھ دیتی ہے: پیدائش اور موت کے درمیان کی گردش اور دن اور رات کے درمیان کی گردش پہلو بہ پہلو نام لی گئی ہیں۔ لفظ «اخْتِلَاف» — «ایک دوسرے کے پیچھے آنا، ایک دوسرے کی جگہ لینا» — حیاتیاتی نسلوں پر بھی صادق آتا ہے اور فلکی ردھم پر بھی۔

مشاہدہ

حیاتیاتی دورِ حیات — پیدائش، نشو و نما، موت، اور نامیاتی مادّے کا واپس معدنیات میں بدل جانا — ماحولیاتی نظام کی حیاتیات کے بنیادی تصورات میں سے ہے؛ ایک جاندار کی باقیات تحلیل کرنے والے خردجانداروں کے ذریعے نئے جانداروں کا مادّہ بن جاتی ہیں۔ دن رات کا چکر زمین کی اپنے محور پر گردش کا نتیجہ ہے اور جانداروں کی سرکیڈین (تقریباً چوبیس گھنٹے کی) حیاتیاتی اندرونی گھڑی کو منظم کرتا ہے۔

تفسیر

الرازی لفظ «اختلاف» کا باریکی سے جائزہ لیتے ہیں — اِس کا مطلب یہ ہے کہ جو چیز کسی چیز کی جگہ لیتی ہے وہ اُس سے مختلف ہوتی ہے؛ دن کے بعد دن نہیں بلکہ رات آتی ہے۔ یہی منطق انسانی نسلوں پر بھی صادق آتی ہے۔ آیت تفکر کے لیے ایک کسوٹی پیش کرتی ہے: جو ذہن بیک وقت اپنی عمر پر اور آسمان پر نظر ڈال سکے، وہ دونوں میں ایک ہی دستخط پاتا ہے۔

مآخذ

تفسیر: فخر الدین الرازی، مفاتیح الغیب۔