Al-Mu'minun 23:80
Un versículo breve que alinea cuatro acontecimientos cósmico-humanos: dar vida, dar muerte, noche, día.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonan?
Al-Mu'minun 23:80 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
Luego una sola pregunta de cierre: "a-fa-lā taʿqilūn" — ¿no razonáis? En su doble emparejamiento, el versículo coloca la existencia humana y el ritmo del cosmos bajo una sola pregunta: la rotación entre el nacimiento y la muerte y la rotación entre el día y la noche se nombran lado a lado. La palabra "ikhtilāf" — "sucederse, tomar el lugar uno del otro" — encaja tanto con las generaciones biológicas como con el ritmo astronómico.
Observación
El ciclo de vida biológico — nacimiento, crecimiento, muerte y la reconversión de la materia orgánica en minerales — es uno de los conceptos fundamentales de la ecología de ecosistemas; los residuos de un organismo se convierten en material para nuevos organismos a través de microorganismos descomponedores. El ciclo día-noche resulta de la rotación de la Tierra sobre su propio eje y regula el reloj biológico interno circadiano (≈ 24 horas) de los seres vivos.
Exégesis
Al-Rāzī examina detenidamente la palabra "ikhtilāf" — significa que lo que reemplaza a una cosa es distinto de la cosa que reemplaza; al día no le sigue el día sino la noche. La misma lógica se aplica a las generaciones humanas. El versículo ofrece una prueba para la contemplación: una mente que puede mirar a la vez su propia vida y el cielo halla en ambos la misma firma.
Fuentes
Tafsīr: Fakhr al-Dīn al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb.