Al-Jathiyah 45:4
Ayat ini meletakkan dua bidang bersebelahan dalam satu sempadan: penciptaan manusia itu sendiri dan "mā yabuththu min dābba" — makhluk hidup yang bertaburan di seluruh bumi.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan pada kejadian diri kamu sendiri, serta (pada kejadian) segala binatang yang dibiakkanNya, terdapat juga tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang meyakininya.
Al-Jathiyah 45:4 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Kata kerja "yabuththu" bermaksud "menyebarkan, menaburkan, menyerakkan" — ayat ini menggambarkan dunia yang hidup bukan sebagai titik-titik di atas peta, tetapi sebagai penyebaran yang luas. Bahagian penutupnya memasukkan satu syarat: dalam gambaran ini ada tanda-tanda, tetapi bagi kaum yang yakin. Melihat itu berlaku bukan dengan mata, tetapi dengan yaqīn.
Pemerhatian
Biologi moden menamakan kepelbagaian hidupan dengan dua angka asas: spesies yang telah diperihalkan setakat ini berjumlah dalam lingkungan dua juta; jumlah anggaran keseluruhannya jauh lebih tinggi — dasar lautan, hutan tropika, dan alam mikrob sebahagian besarnya masih belum dipetakan. Kepelbagaian ini tidak tersebar sama rata di atas bumi: kawasan khatulistiwa, laut dalam, dan hutan hujan ialah zon berkepadatan tinggi. Wajah yang boleh diperhatikan bagi "yabuththu" dalam ayat ini adalah tepatnya ini — bumi ialah satu gambar yang bertaburan dengan makhluk hidup. Ayat ini tidak menawarkan senarai; ia memanggil keluasan yang menjadi asas kerja ekologi dan biogeografi, sebagai satu landasan untuk tafakur.
Tafsir
Para mufasir klasik menyatakan bahawa "mā yabuththu" merangkumi makhluk hidup yang ada sekarang dan yang akan tersebar pada masa mendatang: al-Rāzī melaporkan bahawa dalam bahasa Arab akar kata "bathth" bermaksud "menaburkan sesuatu ke kawasan yang luas" dan bahawa ayat ini mengisyaratkan pertambahan yang tidak terbatas dalam penciptaan. Al-Qurṭubī menekankan pemilihan penerima seruan yang bermakna — "li-qawmin yūqinūn" (kaum yang yakin): setiap mata yang memandang kepada kumpulan yang ditunjuk oleh ayat ini melihatnya, tetapi tidak setiap mata melihatnya sebagai satu tanda.
Sumber
Tafsīr: Fakhr al-Dīn al-Rāzī, Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qur'ān. Sains: biodiversiti dan biogeografi — bilangan spesies dalam kerja IUCN dan taksonomi, kecerunan kepelbagaian khatulistiwa–kutub, kepustakaan penemuan mikrob.