الجاثية ۴۵:۴
الجاثية ۴۵:۴
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
اور خود تمہاری پیدائش میں اور ان جانوروں کی پیدائش میں جنہیں وه پھیلاتا ہے یقین رکھنے والی قوم کے لیے بہت سی نشانیاں ہیں.
الجاثية ۴۵:۴ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi
منظر
آیت دو میدانوں کو ایک ہی حد کے اندر پہلو بہ پہلو رکھتی ہے: خود انسان کی تخلیق اور «مَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ» — زمین پر پھیلائے ہوئے جاندار۔ فعل «يَبُثُّ» کا مطلب ہے «پھیلانا، بکھیرنا، منتشر کرنا» — آیت زندہ دنیا کو نقشے پر نقطوں کی طرح نہیں بلکہ ایک وسیع بکھراؤ کے طور پر دکھاتی ہے۔ اختتامی جملہ ایک قید داخل کرتا ہے: اِس تصویر میں نشانیاں ہیں، مگر یقین رکھنے والوں کے لیے۔ دیکھنا آنکھ سے نہیں، یقین سے ہوتا ہے۔
مشاہدہ
جدید حیاتیات زندگی کے تنوع کو دو بنیادی اعداد سے بیان کرتی ہے: اب تک بیان کی گئی انواع تقریباً بیس لاکھ کے لگ بھگ ہیں؛ اندازہ شدہ مجموعی تعداد اِس سے کہیں زیادہ ہے — سمندر کی تہہ، استوائی جنگل اور خردحیاتی دائرہ بڑی حد تک ناپا نہیں گیا۔ یہ تنوع زمین پر یکساں نہیں پھیلا: خطِ استوا کے خطے، گہرا سمندر اور بارانی جنگل زیادہ کثافت کے علاقے ہیں۔ آیت کے «یَبُثُّ» کا قابلِ مشاہدہ چہرہ بالکل یہی ہے — زمین جانداروں سے بکھری ہوئی ایک تصویر ہے۔ آیت کوئی فہرست پیش نہیں کرتی؛ وہ اُسی وسعت کو غور و فکر کی زمین کے طور پر بلاتی ہے جس کے ساتھ ماحولیات اور حیاتی جغرافیہ کام کرتے ہیں۔
تفسیر
کلاسیکی مفسرین کہتے ہیں کہ «ما یبثّ» اُن جانداروں کو بھی شامل ہے جو اب موجود ہیں اور اُنہیں بھی جو آنے والے وقت میں پھیلیں گے: الرازی نقل کرتے ہیں کہ عربی میں مادّہ «بثّ» کا مطلب «کسی چیز کو وسیع علاقے پر بکھیرنا» ہے، اور آیت تخلیق کے اندر لامحدود اضافے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ القرطبی مخاطب کے معنی خیز انتخاب پر زور دیتے ہیں — «لقومٍ یوقنون» (یقین رکھنے والے لوگوں کے لیے): جس کثرت کی طرف آیت اشارہ کرتی ہے اُسے ہر آنکھ دیکھتی ہے، مگر ہر آنکھ اُسے نشانی کے طور پر نہیں دیکھتی۔
مآخذ
تفسیر: فخر الدین الرازی، مفاتیح الغیب؛ القرطبی، الجامع لأحکام القرآن۔ سائنس: حیاتیاتی تنوع اور حیاتی جغرافیہ — IUCN اور درجہ بندی کے کاموں میں انواع کی گنتی، خطِ استوا سے قطبین تک تنوع کا میلان، خردبینی دریافتوں کا لٹریچر۔