Al-Jathiyah 45:4
Le verset place deux champs côte à côte dans une même limite : la création de l'homme lui-même et « mā yabuththu min dābba » — les créatures vivantes disséminées sur la terre.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et dans votre propre création, et dans ce qu’Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
Al-Jathiyah 45:4 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Le verbe « yabuththu » signifie « répandre, semer, disperser » — le verset dépeint le monde vivant non comme des points sur une carte mais comme une large dissémination. La clausule finale introduit une restriction : dans ce tableau il y a des signes, mais pour un peuple de certitude. Voir ne se fait pas par l'œil mais par le yaqīn.
Observation
La biologie moderne nomme la diversité de la vie par deux nombres élémentaires : les espèces décrites à ce jour sont de l'ordre de deux millions ; le total estimé est bien plus élevé — les fonds océaniques, les forêts tropicales et le domaine microbien restent en grande partie non cartographiés. Cette diversité n'est pas répartie de manière uniforme sur la terre : les régions équatoriales, l'océan profond et les forêts pluviales sont des zones de forte densité. La face observable du « yabuththu » du verset est exactement celle-ci — la terre est un tableau parsemé d'êtres vivants. Le verset n'offre pas de liste ; il convoque l'ampleur même avec laquelle travaillent l'écologie et la biogéographie, comme un terrain de contemplation.
Exégèse
Les exégètes classiques disent que « mā yabuththu » couvre à la fois les créatures vivantes présentes et celles qui se répandront dans le temps à venir : al-Rāzī rapporte qu'en arabe la racine « bathth » signifie « la dispersion de quelque chose sur une vaste étendue » et que le verset fait allusion à l'accroissement sans limite au sein de la création. Al-Qurṭubī met en relief le choix parlant du destinataire — « li-qawmin yūqinūn » (un peuple de certitude) : tout œil qui regarde la multitude que le verset désigne la voit, mais tout œil ne la voit pas comme un signe.
Sources
Tafsīr : Fakhr al-Dīn al-Rāzī, Mafātīḥ al-Ghayb ; al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Science : biodiversité et biogéographie — dénombrements d'espèces dans les travaux de l'UICN et de la taxonomie, le gradient de diversité équateur-pôle, la littérature de la découverte microbienne.