Al-Jathiyah 45:4
Der Vers stellt zwei Felder innerhalb einer einzigen Grenze nebeneinander: die eigene Erschaffung des Menschen und "mā yabuththu min dābba" — die Lebewesen, die sich über die Erde ausbreiten.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind
Al-Jathiyah 45:4 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Das Verb "yabuththu" bedeutet "ausstreuen, hinwerfen, verteilen" — der Vers zeichnet die lebende Welt nicht als Punkte auf einer Karte, sondern als breite Streuung. Der Schlusssatz fügt eine Einschränkung an: in diesem Bild sind Zeichen, doch für ein Volk der Gewissheit. Sehen geschieht nicht durch das Auge, sondern durch yaqīn.
Beobachtung
Die moderne Biologie nennt die Vielfalt des Lebens mit zwei Grundzahlen: die bisher beschriebenen Arten liegen in der Größenordnung von zwei Millionen; die geschätzte Gesamtzahl ist weit höher — der Meeresboden, die tropischen Wälder und der mikrobielle Bereich bleiben weitgehend unkartiert. Diese Vielfalt ist nicht gleichmäßig auf der Erde verteilt: die Äquatorregionen, die Tiefsee und die Regenwälder sind Zonen hoher Dichte. Genau dies ist die beobachtbare Seite des "yabuththu" des Verses — die Erde ist ein mit lebenden Wesen besätes Bild. Der Vers bietet keine Liste; er ruft eben jene Weite, mit der Ökologie und Biogeographie auf Karten und in Zahlen arbeiten, als Boden der Betrachtung herbei.
Exegese
Die klassischen Exegeten sagen, dass "mā yabuththu" sowohl die jetzt vorhandenen Lebewesen als auch die in der Zeit noch kommenden umfasst: al-Rāzī berichtet, dass die arabische Wurzel "bathth" "das Streuen von etwas über ein weites Feld" bedeutet und der Vers auf die schrankenlose Vermehrung in der Schöpfung hindeutet. Al-Qurṭubī hebt die sprechende Wahl des Adressaten hervor — "li-qawmin yūqinūn" (ein Volk der Gewissheit): jedes Auge, das auf die vom Vers angezeigte Menge blickt, sieht sie, aber nicht jedes Auge sieht sie als Zeichen.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Wissenschaft: Biodiversität und Biogeographie — Artenzählungen in IUCN- und Taxonomie-Arbeiten, der Äquator-Pol-Diversitätsgradient, die Literatur zur mikrobiellen Entdeckung.