الجاثية ۴۵:۳
الجاثية ۴۵:۳
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
آسمانوں اور زمین میں ایمان داروں کے لیے یقیناً بہت سی نشانیاں ہیں.
الجاثية ۴۵:۳ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi
منظر
یہ تین آیتیں تفکر کا ایک سکڑتا ہوا حلقہ بناتی ہیں۔ ہر آیت ایک مختلف پیمانہ اٹھاتی ہے اور ایک مختلف «مخاطب» سے بات کرتی ہے۔ پہلے آسمان اور زمین، اور یہ ایمان والوں کے لیے ہے۔ پھر خود انسان کی تخلیق اور جاندار، اور یہ یقین رکھنے والوں کے لیے ہے۔ آخر میں روزمرہ کے مظاہر (رات اور دن، بارش، ہوا)، اور یہ عقل رکھنے والوں کے لیے ہے۔ یہ ترتیب بامعنی ہے: سب سے بڑا پیمانہ سب سے کم تیار دیکھنے والے کو پیش کیا جاتا ہے، اور سب سے چھوٹا، سب سے عام پیمانہ سب سے زیادہ متوجہ ذہن کو۔ پس تفکر کی گہرائی دور نہیں — وہ بالکل قریب چھپی ہوئی ہے۔
مشاہدہ
حیاتیات دان «دورِ حیات» کے تصور کو یوں بیان کرتے ہیں کہ پیدائش، نشو و نما، افزائش اور موت ایک دوسرے سے جڑا ہوا حلقہ بناتے ہیں؛ ایک جاندار کی باقیات دوسرے کے لیے ابتدائی مادّہ بن جاتی ہیں۔ خلوی حیاتیات میں یہ چکر سالماتی سطح پر بھی چلتا ہے: کاربن، نائٹروجن اور آکسیجن کے ایٹم جانداروں کے درمیان مسلسل منتقل ہوتے ہیں، اور اِس کے علاوہ دن رات کا بدلاؤ جانداروں کے سونے جاگنے اور کھانے کے نمونوں پر براہِ راست اثر ڈالتا ہے۔
تفسیر
کلاسیکی مفسرین کہتے ہیں کہ یہ ترتیب اتفاقی نہیں۔ الرازی اِس پر زور دیتے ہیں کہ سب سے قریبی نشانی کو دیکھنا تفکر کے لیے سب سے دور کی نشانی سے بڑھ کر کافی ہو سکتا ہے: آسمانوں تک چڑھنے کی ضرورت نہیں — اپنی ہی ساخت پہلے ہی ایک نشانی ہے۔ الزمخشری بتاتے ہیں کہ اِن تین آیتوں میں تین الگ الگ صلاحیتوں کا نام لیا گیا ہے: ایمان، یقین، عقل۔ کوئی ایمان لاتا ہے، کوئی یقین کے ساتھ جانتا ہے، کوئی سمجھتا ہے۔ تفکر وہ جگہ ہے جہاں یہ تینوں حالتیں ایک دوسرے میں بہتی ہیں۔
مآخذ
تفسیر: فخر الدین الرازی، مفاتیح الغیب؛ محمود بن عمر الزمخشری، الکشاف۔