An-Nazi'at 79:32
Ayat ini ialah satu ayat dua patah kata: "wa-l-jibāla arsāhā" — "dan gunung-ganang itu Dia labuhkan bagaikan sauh." Kata dasar rasā datang daripada bahasa pelayaran: sebuah kapal yang menurunkan sauh dan ditahan pada tempatnya.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Dan gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi, sebagai pancang pasak yang menetapnya);
An-Nazi'at 79:32 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Al-Qur'an menamakan penempatan gunung-ganang melalui imej kelautan ini. Diksi padat surah-surah pendek dipadatkan di sini menjadi satu imej tunggal: jisim-jisim yang berlabuh di atas bumi yang bergerak.
Pemerhatian
Dalam geologi, litosfera merangkumi kerak dan bahagian luar mantel atas yang tegar, serta terapung di atas astenosfera yang mengalir lebih perlahan. Banjaran gunung ialah kawasan yang terangkat oleh daya mampatan plat-plat yang berlanggar dan membentuk bahagian kerak yang paling tebal; ketinggian permukaan diimbangi oleh 'akar' ringan yang memanjang jauh ke bawah. Prinsip isostasi ini dirumuskan pada pertengahan abad ke-19 oleh Airy dan Pratt.
Tafsir
Para mufasir menarik perhatian kepada hakikat bahawa "arsāhā" membawa bukan sekadar makna "meletakkan, menurunkan" tetapi, seperti sauh, "menetapkan pada tempatnya." Dalam tradisi tafsir klasik, ayat ini dibaca dalam bingkai "penyediaan bumi" dalam Sūrat al-Nāziʿāt: langit ditertibkan, malam dan siang ditetapkan, bumi dihamparkan, air dan padang ragut dikeluarkan, gunung-ganang dipancangkan — sebagai penghubung terakhir dalam keseluruhan rantaian penempatan. Al-Rāzī mengingatkan bahawa ayat ini ditutup dengan "sebagai bekalan untuk kamu dan ternakan kamu": gunung berdiri tetap bukan untuk dirinya sendiri, tetapi untuk yang hidup di atasnya.
Sumber
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; pembacaan tafsir klasik bagi al-Nāziʿāt 30–33.