At-Takwir 81:1
Sūrat al-Takwīr dibuka dengan dua belas ungkapan "idhā" (apabila) yang berturut-turut.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);
At-Takwir 81:1 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Setiap ungkapan ialah satu pemandangan hari akhirat. Tiga yang pertama bersifat kosmik. "Kuwwirat" — dililit, sebagaimana serban dililit atau gulungan digulung. "Inkadarat" — berkecai menjadi debu, berselerak. "Suyyirat" — digerakkan, dianjak dari tempatnya. Tiga kata kerja, keseluruhan ringkasan bagi satu pengakhiran kosmik.
Pemerhatian
Jangka hayat bintang telah mantap dalam astrofizik moden. Bintang berjisim sederhana seperti Matahari kita, apabila bahan bakar hidrogennya habis, memasuki fasa "gergasi merah," kemudian melepaskan lapisan luarnya dan runtuh menjadi kerdil putih — mengecut ke dalam dirinya seolah-olah "digulung." Bintang yang lebih besar jisimnya berselerak dalam letupan supernova. Kata kerja "kuwwirat" dan "inkadarat" boleh diletakkan bersebelahan dengan perbendaharaan kata dua pengakhiran ini. Ayat ini tidak mengatakan bila; ia mengatakan bahawa bintang-bintang tidak kekal abadi.
Tafsir
Suatu riwayat yang disandarkan kepada Ibn ʿAbbās mentafsirkan "kuwwirat" sebagai cahaya Matahari yang dihimpunkan dan dipadamkan. Para mufasir turut mengulas kepadatan bahasa adegan-adegan ini: dua belas anak ayat pendek yang bertindih tanpa kata hubung, membiarkan kepantasan Hari itu dirasai dalam nafas pembaca. Ayat ini ialah suatu jemputan — sesiapa yang merenung pengakhiran ini akan melihat hari ini dengan cara yang berbeza.
Sumber
Tafsīr: riwayat yang dinisbahkan kepada Ibn ʿAbbās (periwayatan tafsir klasik); Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-Bayān. Sains: astrofizik — evolusi bintang (gergasi merah, kerdil putih, supernova; konsensus).