At-Takwir 81:1
La Sūrat al-Takwīr s'ouvre par douze propositions « idhā » (lorsque) consécutives.
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Quand le soleil sera obscurci,
At-Takwir 81:1 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Chaque proposition est une scène du jour eschatologique. Les trois premières sont cosmiques. « Kuwwirat » — être enroulé, comme on enroule un turban ou un parchemin. « Inkadarat » — s'émietter en poussière, se disperser. « Suyyirat » — être mis en mouvement, déplacé de son lieu. Trois verbes, tout le résumé d'une fin cosmique.
Observation
La durée de vie des étoiles est bien établie en astrophysique moderne. Les étoiles de masse moyenne comme notre Soleil, une fois leur combustible d'hydrogène épuisé, entrent dans une phase de « géante rouge », puis rejettent leurs couches externes et s'effondrent en naines blanches — se contractant sur elles-mêmes comme si elles étaient « enroulées ». Les étoiles plus massives se dispersent en explosions de supernova. Les verbes « kuwwirat » et « inkadarat » peuvent être placés à côté du vocabulaire de ces deux fins. Le verset ne dit pas quand ; il dit que les étoiles ne sont pas éternelles.
Exégèse
Un rapport attribué à Ibn ʿAbbās glose « kuwwirat » comme la lumière du Soleil rassemblée puis éteinte. Les exégètes relèvent aussi la densité linguistique de ces scènes : douze brèves propositions empilées sans particules de liaison, laissant sentir la vitesse du Jour dans le souffle du lecteur. Le verset est une invitation — quiconque contemple cette fin voit aujourd'hui autrement.
Sources
Tafsīr : rapport attribué à Ibn ʿAbbās (transmissions classiques du tafsīr) ; Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān. Science : astrophysique — évolution stellaire (géante rouge, naine blanche, supernova ; consensus).