At-Takwir 81:1
La sūra al-Takwīr abre con doce cláusulas consecutivas "idhā" (cuando).
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
At-Takwir 81:1 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
Cada cláusula es una escena del día escatológico. Las tres primeras son cósmicas. "Kuwwirat" — ser envuelto, como se enrolla un turbante o un pergamino. "Inkadarat" — desmenuzarse en polvo, dispersarse. "Suyyirat" — ser puesto en movimiento, desplazado de su lugar. Tres verbos, todo el resumen de un final cósmico.
Observación
La duración de las estrellas está bien establecida en la astrofísica moderna. Las estrellas de masa media como nuestro Sol, una vez agotado su combustible de hidrógeno, entran en una fase de "gigante roja", luego desprenden sus capas exteriores y colapsan en enanas blancas — encogiéndose en sí mismas como "envueltas". Las estrellas más masivas se dispersan en explosiones de supernova. Los verbos "kuwwirat" e "inkadarat" pueden situarse junto al vocabulario de estos dos finales. El versículo no dice cuándo; dice que las estrellas no son eternas.
Exégesis
Una transmisión atribuida a Ibn ʿAbbās glosa "kuwwirat" como el recogerse y extinguirse de la luz del Sol. Los exegetas señalan también la densidad lingüística de estas escenas: doce cláusulas breves apiladas sin partículas conectoras, dejando que la velocidad del Día se sienta en el aliento del lector. El versículo es una invitación — quien contempla ese final ve el día de hoy de otro modo.
Fuentes
Tafsīr: transmisión atribuida a Ibn ʿAbbās (transmisiones clásicas del tafsīr); Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān. Ciencia: astrofísica — evolución estelar (gigante roja, enana blanca, supernova; consenso).