At-Tariq 86:5
El pasaje construye un argumento en cuatro frases breves.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que medite el hombre de qué fue creado:
At-Tariq 86:5 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
"Fa-l-yanẓuri al-insānu mimma khuliqa" (que el ser humano mire de qué fue creado) — una llamada. "Min māʾin dāfiq" — un agua expelida, brotante, lanzada a presión. "Yakhruju min bayni al-ṣulbi wa-l-tarāʾib" — entre los lomos y la caja torácica (zona compartida en la geografía corporal de mujer y hombre). Frase final: "innahu ʿalā rajʿihi la-qādir" (Él es, sin duda, capaz de devolverlo) — el argumento se cierra: quien construyó un gran ser a partir de un comienzo diminuto puede volver a construir al mismo ser.
Observación
En la biología de la reproducción el inicio de la fecundación (la eyaculación) es un microflujo a presión; de una única célula fecundada surge un ser humano adulto de 37 billones de células. La transformación pertenece al ámbito de la observación. La expresión "min māʾin dāfiq" del versículo no debe leerse como descripción científica; recoge una observación ya accesible a la comprensión de aquel tiempo — que de un flujo expulsado a presión surge un gran ser. La imagen de "rajʿ" (devolución) es la inversión simbólica del gran producir de vuelta al pequeño comienzo.
Exégesis
Los comentaristas clásicos conservan dos lecturas de "ṣulb–tarāʾib": al-Rāzī la lee como geografía compartida del aporte masculino y femenino; Ibn Kathīr sostiene que la expresión apunta sólo al cuerpo masculino. Ambas lecturas se transmiten juntas; el peso real del versículo no recae en este detalle sino en el argumento "comienzo pequeño → gran ser → la devolución es posible".
Fuentes
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. Ciencia: biología de la reproducción (cigoto → organismo pluricelular).