Nuh 71:17
Deux phrases, trois verbes : anbatakum (vous a fait croître) → yuʿīdukum (vous ramène) → yukhrijukum (vous fait sortir).
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
Et c’est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
Nuh 71:17 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
« Anbata » en arabe est le verbe employé pour la croissance des plantes — faire croître les humains **comme une plante**. Le verset établit l'identité être humain-terre de la manière la plus claire possible : l'être humain n'est pas venu sur la terre mais **hors de** la terre. « Ikhrājan » (une extraction) — l'intensificateur du dernier verbe ; l'extraction a lieu deux fois : à la première naissance, à la résurrection finale.
Observation
En écologie des écosystèmes, toute la masse vivante commence par la fixation du carbone que les plantes réalisent par la photosynthèse (production primaire). Tous les hétérotrophes, l'homme y compris, se nourrissent indirectement de cette vie fondée sur le vert. Lorsque le corps meurt, il rend son carbone, son eau et ses minéraux au sol et à l'atmosphère. La description du verset « anbatakum min al-arḍi nabātan » (Il vous a fait croître de la terre comme croît une plante) nomme cette réalité écologique de manière concise ; elle présente le lien biologique non par contrainte mais sur le plan d'une réalité partagée.
Exégèse
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) demande pourquoi le mot « nabātan » est répété ; sa réponse : pour renforcer que la création est **à base de végétal**. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) lit ce verset avec 20:55 ; tous deux retracent le cycle terre → être humain → terre → résurrection.
Sources
Tafsīr : al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb ; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān ; Science : écologie des écosystèmes (production primaire, hétérotrophie).