Nuh 71:17
Zwei Sätze, drei Verben: anbatakum (ließ euch wachsen) → yuʿīdukum (lässt euch zurückkehren) → yukhrijukum (bringt euch hervor).
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen
Nuh 71:17 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Anbata" ist im Arabischen das Verb für das Wachsen einer Pflanze — den Menschen **wie eine Pflanze** wachsen zu lassen. Der Vers stellt die Mensch-Erde-Identität so klar wie möglich auf: der Mensch kam nicht über die Erde, sondern **aus** der Erde. "Ikhrājan" (ein Hervorkommen) — die Verstärkung des letzten Verbs; ein Hervorkommen geschieht zweimal: bei der ersten Geburt, bei der endgültigen Auferstehung.
Beobachtung
In der Ökosystemökologie beginnt alle lebende Masse mit der Kohlenstofffixierung, die Pflanzen durch Photosynthese leisten (Primärproduktion). Alle Heterotrophen, der Mensch eingeschlossen, ernähren sich mittelbar von diesem auf Grün basierenden Leben. Stirbt der Körper, gibt er seinen Kohlenstoff, sein Wasser und seine Mineralien an Boden und Atmosphäre zurück. Die Beschreibung "anbatakum min al-arḍi nabātan" (Er hat euch aus der Erde wie eine Pflanze wachsen lassen) im Vers benennt diese ökologische Wirklichkeit prägnant; sie stellt die biologische Verbindung nicht erzwungen, sondern auf der Ebene gemeinsamer Wirklichkeit dar.
Exegese
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) fragt, warum das Wort "nabātan" wiederholt wird; seine Antwort: um zu bekräftigen, dass die Schöpfung **pflanzenbasiert** ist. Al-Qurṭubī (al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān) liest diesen Vers gemeinsam mit 20:55; beide zeichnen den Kreislauf Erde → Mensch → Erde → Auferstehung nach.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān; Wissenschaft: Ökosystemökologie (Primärproduktion, Heterotrophie).