Al-Baqarah 2:28
Ayat ini ialah garis masa empat peringkat: amwātan (dalam keadaan tidak bernyawa) → aḥyākum (Dia menghidupkan kamu) → yumītukum (Dia akan mematikan kamu) → yuḥyīkum (Dia akan menghidupkan kamu semula) → ilayhi turjaʿūn (kamu akan dikembalikan kepada-Nya).
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Bagaimana kamu tergamak kufur (mengingkari) Allah padahal kamu dahulunya mati (belum lahir), kemudian Ia menghidupkan kamu; setelah itu Ia mematikan kamu, kemudian Ia menghidupkan kamu pula (pada hari akhirat); akhirnya kamu dikembalikan kepadaNya (untuk diberi balasan bagi segala yang kamu kerjakan).
Al-Baqarah 2:28 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
"Amwāt" di sini bukan "orang mati" tetapi yang belum lagi hidup — keadaan asal ketiadaan. Dalam lima perkataan ini, ayat itu melakar lengkung penciptaan seseorang secara penuh.
Pemerhatian
Kitaran biologi yang bermula daripada unsur mineral yang tidak bernyawa ialah satu fakta yang boleh diperhatikan: karbon, oksigen, hidrogen dan ion air bergabung dalam sel yang berstruktur untuk membentuk satu sistem hidup; dengan kematian, sistem ini terurai kembali kepada komponennya dan atom-atom masuk semula ke dalam edaran dalam tubuh yang berbeza. Kitaran bahan "tidak bernyawa → hidup → tidak bernyawa" boleh dijejaki pada skala makmal. "Dia akan menghidupkannya semula" dalam ayat ini bukan satu lanjutan saintifik terhadap kitaran ini; ia berdiri di sisi kitaran yang diperhatikan oleh sains sebagai satu janji yang memandang ke hadapan.
Tafsir
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) merumuskan hujah utama ayat ini: sekiranya seseorang mengingati permulaannya yang pertama — diberikan kehidupan sedangkan dia benda mati — dia tidak dapat mendakwa bahawa kehidupan kedua itu mustahil. Ayat ini mendedahkan satu ketaksesuaian logik: menerima penciptaan pertama sambil menafikan penciptaan kedua ialah sesuatu yang tidak konsisten.
Sumber
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Sains: kitaran biokimia jirim.