Al-Baqarah 2:28
Der Vers ist eine vierstufige Zeitlinie: amwātan (in einem leblosen Zustand) → aḥyākum (Er gab euch Leben) → yumītukum (Er wird euch sterben lassen) → yuḥyīkum (Er wird euch wieder zum Leben bringen) → ilayhi turjaʿūn (zu Ihm werdet ihr zurückgebracht).
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch dann lebendig gemacht hat, euch hierauf sterben läßt und darauf wieder lebendig machen wird, worauf ihr zu Ihm zurückgebracht werdet
Al-Baqarah 2:28 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
"Amwāt" bedeutet hier nicht "die Toten", sondern das Noch-Nicht-zum-Leben-Gekommene — der ursprüngliche Zustand des Nicht-Seins. In diesen fünf Worten zeichnet der Vers den vollen Bogen der Erschaffung eines Menschen.
Beobachtung
Der biologische Kreislauf, der bei unbelebten mineralischen Elementen beginnt, ist eine beobachtbare Tatsache: Kohlenstoff, Sauerstoff, Wasserstoff und Wasserionen verbinden sich in einer strukturierten Zelle zu einem lebenden System; mit dem Tod löst sich dieses System wieder in seine Bestandteile auf, und die Atome treten in unterschiedlichen Körpern erneut in Umlauf. Der Kreislauf der Materie "unbelebt → lebend → unbelebt" lässt sich auf Laborniveau verfolgen. Die Aussage des Verses "Er wird euch wieder zum Leben bringen" ist keine wissenschaftliche Verlängerung dieses Kreislaufs; sie steht neben dem Kreislauf, den die Wissenschaft beobachtet, als ein vorausweisendes Versprechen.
Exegese
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) fasst das zentrale Argument des Verses so zusammen: Wenn der Mensch seinen eigenen ersten Anfang in Erinnerung ruft — sein Belebtwerden aus unbelebtem Zustand — dann kann er nicht behaupten, ein zweites Leben sei unmöglich. Der Vers legt einen logischen Widerspruch offen: die erste Schöpfung anzuerkennen und die zweite zu leugnen ist unstimmig.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Wissenschaft: biochemischer Stoffkreislauf der Materie.