Al-Baqarah 2:74
Der Vers eröffnet einen Vergleich: Herz ↔ Stein.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Hierauf, nach alledem, verhärteten sich dann eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter. Und unter den Steinen gibt es wahrlich manche, denen Flüsse entspringen, und andere, die bersten, worauf Wasser aus ihnen herausfließt, und wieder andere, die herabstürzen aus Furcht vor Allah. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut
Al-Baqarah 2:74 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Dann teilt er **den Stein** in drei Typen: (1) ein Stein, aus dem Ströme hervorbrechen — der gebende; (2) ein Stein, der sich spaltet und Wasser hindurchlässt — der sich öffnende; (3) ein Stein, der aus Ehrfurcht vor Gott herabrollt — der sich senkende. Alle drei sind "in Bewegung." Der Schluss: wenn schon der Stein so lebendig ist, wiegt das Verhärten eines Herzens als die schwerere Tragödie.
Beobachtung
In der Erdhydrologie umfasst die Wasserleitfähigkeit von Gesteinen einen weiten Bereich: poröser Kalk- und Sandstein hält Wasser und leitet es unterirdisch, Aquifere treten als Quellen wieder hervor; auch aus zerklüfteten Gesteinen brechen Quellen hervor. Erosion und Frost-Tau-Zyklen öffnen Gesteinsoberflächen und schaffen Wege für das Wasser — der Vers reiht diese geologische Wirklichkeit in drei Gesteinstypen in der Sprache der Beobachtung auf. Alle drei sind alltägliche Naturbilder.
Exegese
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) liest die Parallele Herz-Stein nach der Logik: **selbst die nicht-menschliche Natur hat eine Antwort — warum dann nicht das Herz?** Al-Qurṭubī merkt an, dass die Reihung der drei Gesteinstypen bewusst ist und jeder ein anderes Maß des Sich-Erweichens darstellt.
Quellen
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Wissenschaft: Hydrogeologie (Aquifere, Quellwasser, Gesteinsporosität).