Al-Baqarah 2:74
Le verset ouvre une comparaison : cœur ↔ pierre.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d’où jaillissent les ruisseaux, d’autres se fendent pour qu’en surgisse l’eau, et d’autres [encore] s’affaissent par crainte d’Allah. Et Allah n’est certainement pas inattentif à ce que vous faites.
Al-Baqarah 2:74 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Puis il divise **la pierre** en trois types : (1) une pierre d'où jaillissent des rivières — celle qui donne ; (2) une pierre qui se fend et laisse passer l'eau — celle qui s'ouvre ; (3) une pierre qui dévale par crainte révérencielle de Dieu — celle qui descend. Toutes trois sont « en mouvement ». La conclusion : si même la pierre est à ce point vivante, l'endurcissement d'un cœur est la tragédie la plus lourde.
Observation
En hydrologie terrestre, la conductivité hydraulique des roches couvre un large éventail : le calcaire et le grès poreux retiennent l'eau et la conduisent sous terre, les aquifères ressurgissent en sources ; des roches fracturées aussi jaillissent des sources. L'érosion et les cycles gel-dégel ouvrent les surfaces rocheuses et dégagent des voies pour l'eau — le verset aligne cette réalité géologique à travers trois types de roche dans le langage de l'observation. Toutes trois sont des images naturelles du quotidien.
Exégèse
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) lit le parallèle cœur-pierre selon la logique suivante : **même la nature non humaine a une réponse — pourquoi pas le cœur ?** Al-Qurṭubī note que l'énumération de trois types de roches est délibérée, chacun représentant un degré différent de reddition.
Sources
Tafsīr : al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb ; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Science : hydrogéologie (aquifères, eau de source, porosité des roches).