Al-Baqarah 2:74
El versículo abre una comparación: corazón ↔ piedra.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o más duros aún, porque de algunas piedras brotan ríos, otras se parten y pasa agua a través de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen.
Al-Baqarah 2:74 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
Luego divide **la piedra** en tres tipos: (1) una piedra de la que brotan ríos — la dadora; (2) una piedra que se hiende y deja pasar el agua — la que se abre; (3) una piedra que rueda hacia abajo por temor a Dios — la que desciende. Las tres están "en movimiento." La conclusión: si incluso la piedra está tan viva, el endurecimiento de un corazón pesa como la tragedia más grave.
Observación
En la hidrología terrestre la conductividad hídrica de las rocas abarca un amplio rango: la caliza y arenisca porosas retienen el agua y la conducen al subsuelo, los acuíferos vuelven a aflorar como manantiales; también de rocas fracturadas brotan fuentes. La erosión y los ciclos hielo-deshielo abren las superficies rocosas y despejan vías para el agua — el versículo alinea esta realidad geológica a través de tres tipos de roca en el lenguaje de la observación. Las tres son imágenes naturales cotidianas.
Exégesis
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) lee el paralelismo corazón-piedra siguiendo la lógica de que **incluso la naturaleza no humana ofrece una respuesta — ¿por qué no el corazón?** Al-Qurṭubī observa que la enumeración de tres tipos de roca es deliberada, y cada uno representa un grado distinto de ablandamiento.
Fuentes
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Ciencia: hidrogeología (acuíferos, agua de manantial, porosidad rocosa).