Al-Baqarah 2:28
El versículo es una línea de tiempo en cuatro etapas: amwātan (en un estado sin vida) → aḥyākum (os dio vida) → yumītukum (os hará morir) → yuḥyīkum (os devolverá a la vida) → ilayhi turjaʿūn (a Él seréis devueltos).
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
¿Cómo osan no creer en Dios siendo que no existían y Él les dio la vida, luego los hará morir y finalmente los resucitará y a Él serán retornados [para que los juzgue el Día del Juicio Final]?
Al-Baqarah 2:28 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
"Amwāt" aquí no significa "los muertos" sino lo aún-no-llegado-a-la-vida — el estado original del no-ser. En estas cinco palabras el versículo traza todo el arco de la creación de una persona.
Observación
El ciclo biológico que comienza con elementos minerales inanimados es un hecho observable: carbono, oxígeno, hidrógeno e iones del agua se combinan dentro de una célula estructurada para formar un sistema vivo; con la muerte este sistema se descompone en sus componentes y los átomos vuelven a circular en cuerpos distintos. El ciclo de la materia "inanimado → vivo → inanimado" puede rastrearse a escala de laboratorio. La frase "os devolverá a la vida" no es la prolongación científica de este ciclo; se sitúa junto al ciclo que la ciencia observa como una promesa proyectada hacia adelante.
Exégesis
Al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb) resume así el argumento central del versículo: si una persona recuerda su propio primer comienzo — el haber recibido la vida estando inanimada — no puede sostener que una segunda vida sea imposible. El versículo expone una inconsistencia lógica: aceptar la primera creación mientras se niega la segunda es incoherente.
Fuentes
Tafsīr: al-Rāzī · Mafātīḥ al-Ghayb; al-Ṭabarī · Jāmiʿ al-Bayān; al-Qurṭubī · al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān. Ciencia: ciclo bioquímico de la materia.