Ar-Rahman 55:7
Ayat ini meletakkan dua perbuatan dalam satu nafas: "Dia meninggikan langit" dan "Dia meletakkan neraca." Dua ayat kemudian, dengan amaran "janganlah kamu melampaui batas dalam neraca," perkataan yang sama — mīzān — berpindah ke tangan manusia.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,
Ar-Rahman 55:7 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Aturan kosmik dan timbangan moral diletakkan pada dua tebing satu perkataan. Ayat ini ialah contoh klasik bagaimana peralihan daripada kosmologi kepada etika dibuat dengan mulus dalam bahasa.
Pemerhatian
Dalam tafsir klasik, "mīzān" dijelaskan dengan kedua-dua pengertian neraca/penimbangan dan aturan/ukuran. Kepelbagaian segi ini dapat diperhatikan sekali lagi dalam ekologi moden: sistem hidup — komposisi atmosfera, pH lautan, rantaian makanan, kitaran karbon — berdiri di atas keseimbangan yang ditetapkan pada margin yang sempit; sedikit sisihan menggerakkan rantaian itu sama ada untuk memulihkan dirinya atau untuk patah. Seruan kedua ayat ini — "tegakkanlah neraca dengan adil, jangan mengurangi keseimbangan" — menunjukkan bahawa keseimbangan ini bukan suatu keadaan yang diserahkan kepada alam semata-mata, tetapi suatu amanah yang diminta untuk dipelihara atau dirosakkan oleh tangan manusia.
Tafsir
Para mufasir klasik mencatatkan bahawa "mīzān" boleh dibaca dalam tiga makna sekaligus: (1) neraca konkrit yang digunakan dalam perdagangan; (2) prinsip keadilan; (3) sukatan dan keseimbangan dalam alam itu sendiri. Elmalılı Hamdi Yazır (Hak Dini Kur'an Dili) khususnya menarik perhatian kepada ketiga-tiga makna ini yang berjalin dalam satu perkataan ayat: neraca di pasar, keadilan di mahkamah, pengangkatan langit — kesemuanya ialah wajah berlainan skala bagi prinsip yang sama.
Sumber
Tafsīr: Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili; al-Zamakhsharī · al-Kashshāf. Sains: ekologi dan sains sistem — kepustakaan standard tentang keseimbangan biosfera, kimia atmosfera dan lautan.