منظر

آیت ایک ہی سانس میں دو کام رکھ دیتی ہے: «اُس نے آسمان کو بلند کیا» اور «اُس نے میزان رکھی»۔ دو آیتیں آگے، «میزان میں زیادتی نہ کرو» کی تنبیہ کے ساتھ، وہی لفظ — میزان — انسان کے ہاتھ میں آ جاتا ہے۔ کائناتی نظم اور اخلاقی وزن ایک ہی لفظ کے دو کناروں پر رکھ دیے گئے ہیں۔ یہ آیت اِس کی کلاسیکی مثال ہے کہ کائنات شناسی سے اخلاقیات کی طرف گزر زبان کے اندر کس روانی سے، بغیر کسی جوڑ کے، ہو جاتا ہے۔

مشاہدہ

کلاسیکی تفسیر میں «میزان» کو ترازو اور تولنے کے معنیٰ سے بھی سمجھایا جاتا ہے اور نظم و اندازے کے معنیٰ سے بھی۔ یہ کئی رخا پن جدید ماحولیات میں دوبارہ دیکھا جا سکتا ہے: زندہ نظام — فضائی ترکیب، سمندر کا pH، غذائی زنجیر، کاربن کا چکر — تنگ حدود پر بندھے توازنوں پر کھڑے ہیں؛ ایک چھوٹا سا انحراف زنجیر کو یا خود کو بحال کرنے پر لگا دیتا ہے یا توڑ دیتا ہے۔ آیت کی دوسری پکار — «انصاف کے ساتھ تولو، توازن میں کمی نہ کرو» — بتاتی ہے کہ یہ توازن صرف فطرت پر چھوڑی ہوئی حالت نہیں، بلکہ ایک امانت ہے جسے انسانی ہاتھوں سے قائم رکھنے یا توڑنے کو کہا گیا ہے۔

تفسیر

کلاسیکی مفسرین بتاتے ہیں کہ «میزان» کو بیک وقت تین معنوں میں پڑھا جا سکتا ہے: (۱) تجارت میں استعمال ہونے والا ٹھوس ترازو؛ (۲) عدل کا اصول؛ (۳) خود فطرت کے اندر کا اندازہ اور توازن۔ ایلمالیلی حمدی یازر (حق دینی قرآن دلی) خاص طور پر اِس طرف توجہ دلاتے ہیں کہ یہ تینوں معنی آیت کے ایک ہی لفظ میں گندھے ہوئے ہیں: بازار کا ترازو، عدالت میں انصاف، آسمان کا بلند کیا جانا — سب ایک ہی اصول کے مختلف پیمانوں والے چہرے ہیں۔

مآخذ

تفسیر: ایلمالیلی حمدی یازر · حق دینی قرآن دلی؛ الزمخشری · الکشاف۔ سائنس: ماحولیات اور نظامی سائنس — حیاتی کرہ کے توازن، فضائی اور سمندری کیمیا پر معیاری لٹریچر۔