Ar-Rahman 55:7
Der Vers stellt zwei Handlungen in einem einzigen Atem auf: "Er hat den Himmel erhoben" und "Er hat die Waage gesetzt." Zwei Verse später, mit der Mahnung "übertretet nicht in der Waage", tritt dasselbe Wort — mīzān — diesmal in die menschliche Hand über.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt
Ar-Rahman 55:7 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Kosmische Ordnung und sittliches Gewicht werden an die beiden Ufer eines einzigen Wortes gestellt. Der Vers ist das klassische Beispiel dafür, wie der Übergang von der Kosmologie zur Ethik innerhalb der Sprache nahtlos vollzogen wird.
Beobachtung
In der klassischen tafsīr wird "mīzān" sowohl im Sinn von Waage/Wägen als auch von Ordnung/Maß erklärt. Diese Vielseitigkeit lässt sich auch in der modernen Ökologie beobachten: lebende Systeme — Zusammensetzung der Atmosphäre, ozeanischer pH-Wert, Nahrungskette, Kohlenstoffkreislauf — ruhen auf Gleichgewichten, die an engen Grenzen eingerichtet sind; eine geringe Abweichung führt dazu, dass sich die Kette entweder wieder einstellt oder bricht. Der zweite Aufruf des Verses — "haltet die gerechte Waage, mindert die Waage nicht" — weist darauf hin, dass dieses Gleichgewicht keine allein der Natur überlassene Bedingung ist, sondern ein Vertrauensgut, das durch die Hand des Menschen gewahrt oder gebrochen wird.
Exegese
Die klassischen Exegeten halten fest, dass "mīzān" in drei Bedeutungen zugleich gelesen werden kann: (1) die konkrete Waage des Handels; (2) das Prinzip der Gerechtigkeit; (3) das Maß und das Gleichgewicht, das die Natur in sich selbst trägt. Elmalılı Hamdi Yazır (Hak Dini Kur'an Dili) hebt eigens hervor, wie alle drei Bedeutungen im selben Wort des Verses ineinandergreifen: die Waage des Marktes, die Gerechtigkeit des Gerichts, das Emporheben des Himmels — alle sind Gesichter desselben Prinzips auf verschiedenen Maßstäben.
Quellen
Tafsīr: Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili; al-Zamakhsharī · al-Kashshāf. Wissenschaft: Ökologie und Systemwissenschaft — Standardliteratur zu Biosphären-Gleichgewichten sowie zu atmosphärischer und ozeanischer Chemie.