المرسلات ۷۷:۲۷

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے اور تمہیں سیراب کرنے والا میٹھا پانی پلایا.

المرسلات ۷۷:۲۷ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi

منظر

آیت ایک ہی سانس میں دو منظر رکھ دیتی ہے۔ «رَوَاسِيَ شَامِخَات» — بلند، شان دار مضبوط پہاڑ؛ وہ اُفق جو آنکھ سب سے پہلے پکڑتی ہے۔ «مَاءً فُرَاتًا» — میٹھا، پینے کے قابل پانی؛ وہ ذائقہ جو منہ سب سے پہلے چاہتا ہے۔ اُفق اور ہونٹ ایک ہی آیت کے اندر باندھ دیے گئے ہیں: انسان کو رزق کی یاد دہانی اُس بوجھ میں بھی ملتی ہے جس کی طرف وہ نظر اٹھاتا ہے، اور اُس گھونٹ میں بھی جو وہ بھرتا ہے۔

مشاہدہ

پہاڑ آبی چکر میں فیصلہ کن کردار ادا کرتے ہیں: بلندی کے ساتھ ٹھنڈک فضائی نمی کو روکتی ہے اور بارش بڑھاتی ہے؛ برف کی صورت جمع پانی بہار میں آہستہ پگھل کر دریاؤں اور زیرِ زمین ذخائر کو سیراب کرتا ہے۔ پہاڑی چشموں کا مسلسل بہاؤ بڑی حد تک اِسی برف پگھلنے کے طریقِ کار سے آتا ہے؛ دنیا کے میٹھے پانی کے وسائل کا نمایاں حصہ پہاڑی آبی طاسوں سے ملتا ہے۔

تفسیر

کلاسیکی مفسرین بتاتے ہیں کہ «فرات» میں عام پانی کا نہیں بلکہ خاص طور پر ایسے پینے کے قابل پانی کا مفہوم ہے جو «خوشگوار، میٹھا، تازگی بخش» ہو۔ الزمخشری بتاتے ہیں کہ دو عناصر کو پہلو بہ پہلو رکھ کر — بلند پہاڑ اور میٹھا پانی — آیت عطا کے دو چہرے دکھاتی ہے: عظمت اور نزاکت، جلال اور نرمی۔ سورۃ المرسلات کا بار بار آنے والا مصرع «اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے» اِس شمارِ نعمت کا پس منظر ہے — آیت رزق کی ایسی یاد دہانی ہے جو تنبیہ کی فضا میں رکھی گئی ہے۔

مآخذ

تفسیر: الزمخشری · الکشاف؛ مجموعی طور پر سورۃ المرسلات کی کلاسیکی تفسیری قراءتیں۔