At-Tariq
الطارقSure At-Tariq ist die 86. Sure des Korans und umfasst 17 Verse; sie ist mekkanisch. Diese Seite enthält den arabischen Text, die lateinische Umschrift, die deutsche Übersetzung und zu jedem Vers die arabische Rezitation.
Arabischer Text: Tanzil UthmaniÜbersetzung: Bubenheim & ElyasUmschrift: Tanzil TR (Muhammet Abay)Rezitation: Mishary Râshid el-Afasy
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wassamaaa'i wattaariq
Beim Himmel und dem Pochenden
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa maaa adraaka mattaariq
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Annajmus saaqib
(Es ist) der durchbohrend helle Stem
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Khuliqa mim maaa'in daafiq
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tublas saraaa'ir
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Wassamaaa'i zaatir raj'
Beim Himmel mit der Wiederkehr
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Wal ardi zaatis sad'
und der Erde mit ihren Sprüngen
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Innahoo laqawlun fasl
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Wa maa huwa bil hazl
er ist kein Scherz
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Innahum yakeedoona kaidaa
Sie wenden eine List an
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Wa akeedu kaidaa
Und Ich wende eine List an
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit
Von Anfang bis Ende hören · At-Tariq
0:00