Al-Furqan 25:61
Tiga perkataan, tiga imej.
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Berkat Tuhan yang telah menjadikan di langit, tempat-tempat peredaran bintang, dan menjadikan padanya matahari serta bulan yang menerangi.
Al-Furqan 25:61 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
"Burūj" ialah binaan yang tinggi, menara — perkataan Arab bagi kelompok bintang yang tetap di langit. "Sirāj" ialah pelita yang menyala, sumber yang membakar yang menghasilkan cahayanya sendiri. "Qamar munīr" ialah bulan yang menerangi — tetapi bukan "dengan cahayanya sendiri," hanya sebagai sesuatu yang "menerangi." Ayat ini menggambarkan tiga jasad langit dengan tiga fungsi yang berbeza.
Pemerhatian
Astronomi moden menyusun ketiga-tiga ini kepada kategori yang hampir sama. Kumpulan bintang ("burūj") ialah titik rujukan tetap di langit dan masih digunakan untuk menentukan arah. Matahari ("sirāj") memang satu sumber yang membakar — ia menghasilkan cahayanya sendiri melalui pelakuran nuklear. Bulan ("munīr") tidak menghasilkan cahaya sendiri; ia menerangi dengan memantulkan cahaya matahari (albedo). Pemilihan perkataan ayat ini amat menarik: membakar bagi Matahari, hanya menerangi bagi Bulan. Al-Quran menamakan penghasil cahaya dan pemantul cahaya dengan kata kerja yang berbeza.
Tafsir
Para mufasir klasik menarik perhatian kepada perbezaan leksikal antara "sirāj" (pelita yang membakar) dan "munīr" (yang menyinari): pelita membakar, bulan menyinar — tetapi tidak membakar. Al-Quran menggunakan pembakaran untuk Matahari dan hanya penyinaran untuk Bulan, dan dua kata kerja ini tidak pernah ditukar ganti di sepanjang teks. Pemisahan leksikal ini ialah tanda ketepatan sastera ayat itu.
Sumber
Tafsīr: Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qur'ān al-ʿAẓīm; Elmalılı Hamdi Yazır, Hak Dini Kur'an Dili. Sains: astrofizik — pelakuran bintang, kebolehpantulan bulan (albedo; astronomi standard).