Al-Furqan 25:61
Tres palabras, tres imágenes.
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa.
Al-Furqan 25:61 · Traducción: Muhammad Isa García
Imagen
"Burūj" son construcciones altas, torres — el árabe nombra las agrupaciones estelares fijas del cielo. "Sirāj" es una lámpara encendida, una fuente que arde y produce su propia luz. "Qamar munīr" es la luna que ilumina — pero no "con luz propia", solo como aquella que "ilumina". El versículo describe tres cuerpos celestes con tres funciones distintas.
Observación
La astronomía moderna ordena estos tres en categorías casi idénticas. Las agrupaciones estelares (los "burūj") son los puntos de referencia fijos del cielo y aún se usan para la navegación. El Sol ("sirāj") es ciertamente una fuente que arde — produce su propia luz por fusión nuclear. La Luna ("munīr") no produce luz propia; ilumina reflejando la luz solar (albedo). La elección de palabras del versículo es notable: arder para el Sol, solo iluminar para la Luna. El Corán nombra al productor de luz y al reflector de luz con verbos distintos.
Exégesis
Los exegetas clásicos llaman la atención sobre la distinción léxica entre "sirāj" (lámpara que arde) y "munīr" (que ilumina): una lámpara arde, la luna brilla — pero no arde. El Corán usa el arder para el Sol y solo el iluminar para la Luna; estos dos verbos no se intercambian a lo largo del texto. La separación léxica es signo de la precisión literaria del versículo.
Fuentes
Tafsīr: Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm; Elmalılı Hamdi Yazır · Hak Dini Kur'an Dili. Ciencia: astrofísica — fusión estelar, reflectividad lunar (albedo; astronomía estándar).