Ya-Sin 36:37
Empat ayat ini ialah satu set perenungan.
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Dan lagi dalil yang terang untuk mereka (berfikir) ialah malam; Kami hilangkan siang daripadanya, maka dengan serta-merta mereka berada dalam gelap-gelita;
Ya-Sin 36:37 · Terjemahan: Abdullah Basmeih
Gambaran
Kata kerja "naslakhu" bermaksud "mengupas, menanggalkan"; siang ditanggalkan daripada malam seperti kulit. Kemudian tentang Matahari: "tajrī li-mustaqarrin lahā" — ia beredar menuju tempat perhentiannya yang ditetapkan. Tentang Bulan: "manāzila" — perhentian, iaitu fasa-fasa yang teratur. Dan penutup yang paling mengesankan: "kullun fī falakin yasbaḥūn" — setiap satu berenang dalam suatu orbit. Kata kerja "yasbaḥūn" menggambarkan suatu jasad yang berenang menerusi suatu bendalir.
Pemerhatian
Setiap imej dalam ayat ini boleh diletakkan bersebelahan dengan astronomi moden. "Mustaqarr" Matahari tidak menamakan gerakan hariannya sahaja: sistem suria, kira-kira 28,000 tahun cahaya dari pusat Bima Sakti, mengorbit galaksi pada kelajuan lebih kurang 828,000 km/j — maka Matahari bergerak bukan sahaja dengan cahayanya, tetapi sebagai satu jasad yang bergerak. "Stesen-stesen" Bulan sejajar dengan fasa-fasanya. Bahawa orbit-orbit itu tidak berlanggar ("dan tidak pula Matahari mendahului Bulan") boleh difikirkan bersama kestabilan orbit dalam mekanik langit. Kata kerja "yasbaḥūn" (mereka berenang) — bukan gerakan di sepanjang satu garisan tetapi menerusi satu medium — mengingatkan gambaran moden ruang-masa sebagai satu tenunan. Ayat ini tidak memberikan teorem, hanya satu imej.
Tafsir
Ibn Kathīr memberikan tiga kemungkinan makna bagi "mustaqarr" Matahari: titik terbenamnya setiap hari, tempat berhentinya yang muktamad, dan peredarannya yang ditetapkan di sepanjang orbitnya. Tradisi klasik berlama-lama pada "kullun fī falakin yasbaḥūn" — "falak" dalam bahasa Arab ialah "bulatan yang berputar." Kedudukan-kedudukan bulan ditafsirkan oleh para mufasir klasik sebagai suatu kalendar yang tertulis pada langit.
Sumber
Tafsīr: Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qur'ān al-ʿAẓīm; al-Bayḍāwī, Anwār al-Tanzīl. Sains: mekanik cakerawala — fasa bulan, orbit Kepler, orbit galaksi Matahari.