Ya-Sin 36:37
Diese vier Verse bilden ein Betrachtungspaket.
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern
Ya-Sin 36:37 · Übersetzung: Bubenheim & Elyas
Bild
Das Verb "naslakhu" bedeutet "abziehen, abstreifen"; der Tag wird wie eine Haut von der Nacht abgezogen. Dann von der Sonne: "tajrī li-mustaqarrin lahā" — sie läuft ihrem ihr bestimmten Ruhepunkt zu. Vom Mond: "manāzila" — Stationen, das heißt geordnete Phasen. Und der auffälligste Schluss: "kullun fī falakin yasbaḥūn" — ein jedes schwimmt auf einer Bahn. Das Verb "yasbaḥūn" beschreibt einen Körper, der durch ein Medium schwimmt.
Beobachtung
Jedes Bild des Verses lässt sich neben die moderne Astronomie stellen. Der "mustaqarr" der Sonne meint nicht nur ihre tägliche Bewegung: das Sonnensystem, etwa 28 000 Lichtjahre vom Zentrum der Milchstraße entfernt, umkreist die Galaxis mit rund 828 000 km/h — so bewegt sich die Sonne nicht nur durch ihr Licht, sondern als Körper in Bewegung. Die "Stationen" des Mondes fügen sich den Mondphasen. Dass die Bahnen nicht zusammenstoßen ("noch überholt die Sonne den Mond") lässt sich mit der Bahnstabilität der Himmelsmechanik zusammendenken. Das Verb "yasbaḥūn" (sie schwimmen) — keine Bewegung entlang einer Linie, sondern durch ein Medium — ruft das moderne Bild der Raumzeit als Gewebe in Erinnerung. Der Vers gibt kein Theorem, nur ein Bild.
Exegese
Ibn Kathīr nennt drei mögliche Bedeutungen für den "mustaqarr" der Sonne: ihren täglichen Untergangspunkt, ihren letzten Ruhepunkt und ihren festgelegten Lauf auf ihrer Bahn. Die klassische Tradition verweilt bei "kullun fī falakin yasbaḥūn" — "falak" bedeutet im Arabischen einen "drehenden Kreis". Die Mondstationen werden von den klassischen Exegeten als ein in den Himmel eingeschriebener Kalender gelesen.
Quellen
Tafsīr: Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl. Wissenschaft: Himmelsmechanik — Mondphasen, Kepler-Bahnen, der galaktische Umlauf der Sonne.