Ya-Sin 36:37
Ces quatre versets forment un seul ensemble de contemplation.
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Et une preuve pour eux est la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà alors dans les ténèbres.
Ya-Sin 36:37 · Traduction: Muhammad Hamidullah
Image
Le verbe « naslakhu » signifie « peler, dépouiller » ; le jour est dépouillé de la nuit comme une peau. Puis du Soleil : « tajrī li-mustaqarrin lahā » — il court vers le lieu de repos qui lui est assigné. De la Lune : « manāzila » — des stations, c'est-à-dire des phases ordonnées. Et la conclusion la plus frappante : « kullun fī falakin yasbaḥūn » — chacun nage sur une orbite. Le verbe « yasbaḥūn » décrit un corps qui nage à travers un fluide.
Observation
Chaque image du verset peut être placée à côté de l'astronomie moderne. Le « mustaqarr » du Soleil ne nomme pas seulement son mouvement quotidien : le système solaire, à quelque 28 000 années-lumière du centre de la Voie lactée, orbite autour de la galaxie à environ 828 000 km/h — ainsi le Soleil se meut non seulement par sa lumière, mais comme un corps en mouvement. Les « stations » de la Lune s'accordent aux phases. Que les orbites n'entrent pas en collision (« ni le soleil ne rattrape la lune ») peut se penser avec la stabilité orbitale de la mécanique céleste. Le verbe « yasbaḥūn » (ils nagent) — non un mouvement le long d'une ligne mais à travers un milieu — rappelle l'image moderne de l'espace-temps comme un tissu. Le verset ne donne pas de théorème, seulement une image.
Exégèse
Ibn Kathīr donne trois sens possibles au « mustaqarr » du Soleil : son point quotidien de coucher, son lieu d'arrêt ultime et sa course fixée le long de son orbite. La tradition classique s'attarde sur « kullun fī falakin yasbaḥūn » — « falak », en arabe, est un « cercle qui tourne ». Les stations de la lune sont lues par les exégètes classiques comme un calendrier inscrit dans le ciel.
Sources
Tafsīr : Ibn Kathīr · Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm ; al-Bayḍāwī · Anwār al-Tanzīl. Science : mécanique céleste — phases lunaires, orbites képlériennes, l'orbite galactique du Soleil.