يس ۳۶:۳۷
يس ۳۶:۳۷
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس سے ہم دن کو کھینچ دیتے ہیں تو وه یکایک اندھیرے میں ره جاتے ہیں.
يس ۳۶:۳۷ · ترجمہ: Muhammad Junagarhi
منظر
یہ چار آیتیں تفکر کا ایک ہی مجموعہ ہیں۔ فعل «نَسْلَخُ» کا مطلب ہے «کھال اتارنا، چھیل دینا»؛ دن رات سے یوں اتارا جاتا ہے جیسے کھال۔ پھر سورج کے بارے میں: «تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا» — وہ اپنے مقرر ٹھہراؤ کی طرف چلتا رہتا ہے۔ چاند کے بارے میں: «مَنَازِلَ» — منزلیں، یعنی مقررہ مرحلے۔ اور سب سے نمایاں اختتام: «كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ» — ہر ایک ایک مدار میں تیر رہا ہے۔ فعل «يَسْبَحُونَ» ایسے جسم کو بیان کرتا ہے جو کسی سیال میں تیرتا ہے۔
مشاہدہ
آیت کی ہر تصویر جدید فلکیات کے پہلو میں رکھی جا سکتی ہے۔ سورج کا «مستقر» صرف اُس کی روزانہ حرکت کا نام نہیں: نظامِ شمسی ہماری کہکشاں کے مرکز سے تقریباً ۲۸,۰۰۰ نوری سال دور رہ کر کہکشاں کے گرد تقریباً ۸۲۸,۰۰۰ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے گھومتا ہے — یعنی سورج صرف اپنی روشنی سے نہیں، ایک متحرک جرم کے طور پر بھی چلتا ہے۔ چاند کی «منزلیں» مراحل سے میل کھاتی ہیں۔ مداروں کا نہ ٹکرانا («نہ سورج چاند سے آگے نکل سکتا ہے») اجرامی میکانیات میں مداری استحکام کے ساتھ سوچا جا سکتا ہے۔ فعل «یَسْبَحُونَ» (وہ تیرتے ہیں) — کسی لکیر پر نہیں بلکہ ایک وسط کے اندر حرکت — زمان و مکاں کے تانے بانے والی جدید تصویر یاد دلاتا ہے۔ آیت کوئی مسئلہ نہیں دیتی، صرف ایک تصویر۔
تفسیر
ابن کثیر سورج کے «مستقر» کے تین ممکنہ مفہوم بیان کرتے ہیں: اُس کے روزانہ غروب کا مقام، اُس کا آخری ٹھہراؤ، اور اپنے مدار پر اُس کا مقرر راستہ۔ کلاسیکی روایت «کلٌّ فی فلکٍ یسبحون» پر ٹھہرتی ہے — عربی میں «فلک» ایک «گھومتا ہوا دائرہ» ہے۔ چاند کی منزلوں کو کلاسیکی مفسرین آسمان پر لکھی ہوئی ایک تقویم کے طور پر پڑھتے ہیں۔
مآخذ
تفسیر: ابن کثیر، تفسیر القرآن العظیم؛ البیضاوی، أنوار التنزیل۔ سائنس: اجرامی میکانیات — چاند کے مراحل، کیپلری مدار، سورج کا کہکشانی مدار۔